descuida
des-KWEE-dah
/desˈkwiða/
Een geruststellend gebaar om te laten zien dat alles onder controle is.
descuida(Werkwoord)
maak je geen zorgen
?iemand geruststellen dat alles onder controle is
,laat maar
?tegen iemand zeggen dat ze zich geen zorgen hoeven te maken over iets
wees gerust
?a more formal way of saying don't worry
📝 In Actie
—¿Te acuerdas de traer las llaves? —Sí, descuida.
A2—Weet je nog om de sleutels mee te nemen? —Ja, maak je geen zorgen.
Descuida, yo me encargo de la cena esta noche.
A2Maak je geen zorgen, ik zorg vanavond voor het eten.
Si no puedes venir, descuida, lo haremos otro día.
B1Als je niet kunt komen, laat maar, dan doen we het een andere dag.
💡 Grammaticapunten
Gebruik als bevel
Hoewel het technisch gezien een gebiedende wijs is, klinkt het erg vriendelijk en zacht, niet alsof je iemand de baas speelt.
De 'jij'-vorm
'Descuida' wordt gebruikt als je tegen een vriend (tú) praat. Als je heel formeel tegen iemand bent (usted), zeg je 'descuide'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met 'Disculpa'
Fout: “Het gebruik van 'descuida' om 'excuseer mij' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'disculpa' om sorry te zeggen of de aandacht te trekken; gebruik 'descuida' om tegen iemand anders te zeggen dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
⭐ Gebruikstips
Wanneer te gebruiken
Gebruik het wanneer iemand zich verontschuldigt voor een kleine fout. Het betekent: 'het is oké, er is geen schade aangericht!'
Een verwaarloosde plant die laat zien wat er gebeurt als zorg wordt vergeten.
descuida(Werkwoord)
verwaarloost
?wanneer iemand niet voor zijn/haar plichten zorgt
,raakt afgeleid
?de focus op een taak verliezen
is onvoorzichtig
?lacking proper attention
📝 In Actie
Ella descuida sus plantas y por eso se mueren.
B1Zij verwaarloost haar planten en daarom gaan ze dood.
Si uno descuida su salud, acaba enfermando.
B1Als men zijn gezondheid verwaarloost, wordt men uiteindelijk ziek.
💡 Grammaticapunten
Een feit vaststellen
In deze betekenis is 'descuida' gewoon een normale mededeling over wat iemand (hij, zij, of u formeel) doet.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: descuida
Vraag 1 van 2
Als een vriend '¡Descuida!' zegt nadat je je verontschuldigt voor te laat komen, wat bedoelen ze dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'descuida' hetzelfde als 'no te preocupes'?
Ja, ze lijken erg op elkaar! 'Descuida' is iets beknopter en impliceert specifiek 'maak je geen zorgen over dit detail, ik heb het onder controle.'
Kan ik 'descuida' gebruiken in een formele zakelijke e-mail?
Het is beter om 'no se preocupe' of 'descuide' (de formele versie) te gebruiken als je schrijft naar een klant of een baas die je niet goed kent.