Inklingo
← Woordenboek

descuida

des-KWEE-dahdesˈkwiða

“descuida” betekent “maak je geen zorgen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

maak je geen zorgen, laat maar

Ook: wees gerust
WerkwoordA2regular ar
Een vriendelijk persoon met een warme glimlach die een geruststellende hand op iemands schouder legt in een zonnige tuin.
gerunddescuidando
past Participledescuidado
infinitivedescuidar

📝 In Actie

—¿Te acuerdas de traer las llaves? —Sí, descuida.

A2

—Weet je nog om de sleutels mee te nemen? —Ja, maak je geen zorgen.

Descuida, yo me encargo de la cena esta noche.

A2

Maak je geen zorgen, ik zorg vanavond voor het eten.

Si no puedes venir, descuida, lo haremos otro día.

B1

Als je niet kunt komen, laat maar, dan doen we het een andere dag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • no te preocupes (maak je geen zorgen)
  • tranquilo (rustig / maak je geen zorgen)

Antoniemen

  • preocúpate (maak je zorgen)
  • atender (aandacht besteden aan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • descuida por eso – maak je daar geen zorgen over

verwaarloost, raakt afgeleid

Ook: is onvoorzichtig
WerkwoordB1regular ar
Een kleine potplant die verwelkt en droog is en op een stoffige vensterbank staat.
gerunddescuidando
past Participledescuidado
infinitivedescuidar

📝 In Actie

Ella descuida sus plantas y por eso se mueren.

B1

Zij verwaarloost haar planten en daarom gaan ze dood.

Si uno descuida su salud, acaba enfermando.

B1

Als men zijn gezondheid verwaarloost, wordt men uiteindelijk ziek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • descuidar los estudios – de studies verwaarlozen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescuidaran
yodescuidara
túdescuidaras
vosotrosdescuidarais
nosotrosdescuidáramos
él/ella/usteddescuidara

present

ellos/ellas/ustedesdescuiden
yodescuide
túdescuides
vosotrosdescuidéis
nosotrosdescuidemos
él/ella/usteddescuide

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdescuidaron
yodescuidé
túdescuidaste
vosotrosdescuidasteis
nosotrosdescuidamos
él/ella/usteddescuidó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescuidaban
yodescuidaba
túdescuidabas
vosotrosdescuidabais
nosotrosdescuidábamos
él/ella/usteddescuidaba

present

ellos/ellas/ustedesdescuidan
yodescuido
túdescuidas
vosotrosdescuidáis
nosotrosdescuidamos
él/ella/usteddescuida
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "descuida" in het Spaans:

is onvoorzichtig→laat maar→raakt afgeleid→verwaarloost→wees gerust→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: descuida

Vraag 1 van 2

Als een vriend '¡Descuida!' zegt nadat je je verontschuldigt voor te laat komen, wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd door het voorvoegsel 'des-' (wat 'ongedaan maken' of 'niet' betekent) toe te voegen aan het werkwoord 'cuidar' (zorgen voor), wat afstamt van het Latijnse 'cogitāre' (denken of reflecteren).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: descuidar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'descuida' hetzelfde als 'no te preocupes'?

Ja, ze lijken erg op elkaar! 'Descuida' is iets beknopter en impliceert specifiek 'maak je geen zorgen over dit detail, ik heb het onder controle.'

Kan ik 'descuida' gebruiken in een formele zakelijke e-mail?

Het is beter om 'no se preocupe' of 'descuide' (de formele versie) te gebruiken als je schrijft naar een klant of een baas die je niet goed kent.