Inklingo
Woordenboek

dispararon

dee-spah-RAH-rohndispaˈɾaɾon

“dispararon” betekent “ze schoten” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ze schotenB1Werkwoord

bij het afvuren van een wapen

Meer leren →
ze veroorzaaktenB2Werkwoord

een reactie of gebeurtenis teweegbrengen

Meer leren →
ze schoten omhoogC1Werkwoord

prijzen of cijfers

Meer leren →

ze schoten, ze openden het vuurOok: jullie schoten

WerkwoordB1regular ar
Een persoon met een hoed en jas wordt buiten gezien, terwijl hij een geweer richt en afvuurt. Er is een kleine rookwolk zichtbaar bij de loop, wat duidt op het schot.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 In Actie

Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.

B1

De jagers schoten drie keer voordat ze het doel raakten.

Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.

B2

Toen ze het gevaar zagen, schoten de bewakers in de lucht.

Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.

B2

Jullie (formeel) vuurden het noodsignaal af om hulp te vragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • disparar un arma – een wapen afvuren
  • disparar a matar – schieten om te doden

ze veroorzaakten, ze lieten afgaanOok: ze maakten (een foto)

WerkwoordB2
Een close-up van een hand die op een grote, ronde rode knop drukt. De actie zorgt ervoor dat een grote, helder groene gloeilamp boven de knop dramatisch oplicht.

📝 In Actie

Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.

B2

Onbedoeld lieten de kinderen het brandalarm afgaan.

Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.

C1

De commentaren van de pers veroorzaakten de controverse.

Dispararon una foto al mismo tiempo.

B2

Ze maakten tegelijkertijd een foto.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • disparar un debate – een debat ontketenen

ze schoten omhoog, ze stegen snelOok: ze lanceerden

WerkwoordC1formal
Een glimmende gouden munt is stevig vastgemaakt aan een miniatuurraket, die snel recht omhoog de blauwe lucht in lanceert, met een spoor van vuur en rook.

📝 In Actie

Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.

C1

Na de crisis schoten de huizenprijzen omhoog.

Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.

C1

Hun aandelen stegen snel toen het nieuws bekend werd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • se dispararon los costes – de kosten schoten omhoog

Indicative

Present

yodisparo
túdisparas
él/ella/usteddispara
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis
ellos/ellas/ustedesdisparan

Imperfect

yodisparaba
túdisparabas
él/ella/usteddisparaba
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais
ellos/ellas/ustedesdisparaban

Preterite

yodisparé
túdisparaste
él/ella/usteddisparó
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis
ellos/ellas/ustedesdispararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodispare
túdispares
él/ella/usteddispare
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis
ellos/ellas/ustedesdisparen

Imperfect Subjunctive

yodisparara
túdispararas
él/ella/usteddisparara
nosotrosdisparáramos
vosotrosdispararais
ellos/ellas/ustedesdispararan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dispararon" in het Spaans:

jullie schotenze lanceerdenze schotenze veroorzaakten

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dispararon

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dispararon' in de figuurlijke zin van snel toenemen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
disparar(schieten (infinitief)) — Werkwoord
disparo(schot, het afvuren (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
disparador(trekker) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
llegaronhablaron
📚 Etymologie

Het werkwoord 'disparar' komt van het Latijnse voorvoegsel *dis-* (wat 'uit elkaar' of 'weg' betekent) en het werkwoord *parare* (wat 'voorbereiden' of 'lanceren' betekent). De oorspronkelijke betekenis had te maken met het snel wegzenden van iets of het voorbereiden om een projectiel af te vuren.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: dispararItalian: sparare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'dispararon' altijd naar geweld of wapens?

Nee. Hoewel de primaire betekenis 'zij schoten' (een wapen) is, wordt het zeer vaak metaforisch gebruikt om 'ze lieten afgaan' (een alarm), 'ze maakten' (een foto), of 'ze schoten omhoog' (prijzen) te betekenen.

Wie voert de actie uit als ik 'dispararon' zie?

De actie wordt uitgevoerd door een groep mensen: ofwel 'ellos' (zij, mannelijk of gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijke groep), of 'ustedes' (jullie, formeel).