echa
“echa” betekent “doet erbij” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
doet erbij, voegt toeOok: schenkt
📝 In Actie
Ella siempre echa azúcar al café.
A1Zij doet altijd suiker in haar koffie.
El camarero echa agua en mi vaso.
A2De ober schenkt water in mijn glas.
Usted echa la llave en la mesa antes de salir.
A2U legt de sleutel op tafel voordat u weggaat.
Woordverbindingen
gooitOok: smijt, werpt
📝 In Actie
El pescador echa la red al mar.
B1De visser werpt het net in zee.
Ella echa una piedra al río.
A2Zij gooit een steen in de rivier.
Woordverbindingen
ontslaat, zet eruitOok: zet uit
📝 In Actie
El dueño echa al inquilino por no pagar.
B1De eigenaar zet de huurder eruit omdat hij niet betaalt.
Si no trabaja bien, la jefa lo echa.
B2Als hij niet goed werkt, ontslaat de baas hem.
Woordverbindingen
mist
📝 In Actie
Ella echa de menos a su familia cuando viaja.
A2Zij mist haar familie als ze op reis is.
Mi perro echa de menos la playa.
B1Mijn hond mist het strand.
¿Tú echa de menos a tu ex?
A2Mist u uw ex?
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: echa
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'echa' om een informeel bevel te geven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *iactare*, wat 'herhaaldelijk gooien, werpen of smijten' betekent. In de loop van de tijd verzachtte de harde 'j'-klank en nam het werkwoord vele nieuwe betekenissen aan met betrekking tot het plaatsen of verwijderen van dingen.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'echa' 'gooit' of 'toevoegt' betekent?
Je moet naar de omringende woorden kijken. Als 'echa' gevolgd wordt door een ingrediënt (sal, azúcar), betekent het 'toevoegen'. Als het gevolgd wordt door een fysiek object en een richting (la pelota al jardín), betekent het 'gooien'. Context is alles bij dit werkwoord!
Is 'echa' gerelateerd aan het woord 'hecho' (gedaan/feit)?
Nee, het zijn totaal verschillende woorden. 'Echa' komt van het werkwoord *echar* (gooien). 'Hecho' komt van het werkwoord *hacer* (doen/maken). Ze klinken vergelijkbaar, maar zijn ongerelateerd en hebben verschillende betekenissen.