fue

Kijk naar de rest van de zin! Als er 'a' en een plaats op volgt (zoals 'fue a la playa'), betekent het bijna altijd 'ging'. Als het beschrijft hoe iets is ('fue divertido'), betekent het 'was'.

Het is een eigenaardigheid van de geschiedenis! In het Latijn, de taal waar Spaans uit voortkomt, hadden de twee werkwoorden al zeer vergelijkbare verleden tijdsvormen. In de loop van de tijd zijn ze samengevoegd tot één identieke reeks woorden ('fui', 'fuiste', 'fue', enz.). Je bent niet gek; het is verwarrend, maar de context maakt het duidelijk.

Beide kunnen 'was' betekenen. Gebruik 'fue' voor voltooide acties of gebeurtenissen, als een momentopname ('La fiesta fue anoche' - Het feest was gisteravond). Gebruik 'era' voor beschrijvingen, voortdurende situaties of gewoonten in het verleden, als een afspelende video ('Cuando era niño...' - Toen ik een kind was...).