Inklingo
← Woordenboek

fugar

foo-GAHRfuˈɡaɾ

“fugar” betekent “ontsnappen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ontsnappen

Ook: ervandoor gaan
WerkwoordB1regular with spelling change ar
General
Een persoon die wegrent uit een stenen boog naar een heldergroen veld.
gerundfugando
past Participlefugado
infinitivefugar

📝 In Actie

El prisionero se fugó a través del túnel.

B1

De gevangene ontsnapte door de tunnel.

Decidieron fugarse juntos para casarse en secreto.

B2

Ze besloten samen ervandoor te gaan om in het geheim te trouwen.

No puedes fugarte de tus problemas para siempre.

B2

Je kunt niet voor altijd voor je problemen weglopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fugarse de la cárcel – ontsnappen uit de gevangenis
  • intento de fuga – ontsnappingspoging

Idiomen & Uitdrukkingen

  • fugarse con la suya – Wegkomen met iets (vergelijkbaar met 'salirse con la suya')

lekken

Ook: weglekken/vlucht
WerkwoordC1regular arformal
Blauw water druppelt uit een kleine scheur in een metalen pijp.
gerundfugando
past Participlefugado
infinitivefugar

📝 In Actie

El gas se está fugando por una grieta en el tubo.

C1

Gas lekt door een scheur in de pijp.

Muchos inversores están fugando capitales del país.

C1

Veel investeerders onttrekken kapitaal aan het land.

La información se fugó antes del anuncio oficial.

C2

De informatie lekte uit voordat het officiële bericht kwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fuga de cerebros – brain drain (getalenteerde mensen die vertrekken)
  • fuga de capitales – kapitaalvlucht

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofugara
túfugaras
él/ella/ustedfugara
nosotrosfugáramos
vosotrosfugarais
ellos/ellas/ustedesfugaran

Present Subjunctive

yofugue
túfugues
él/ella/ustedfugue
nosotrosfuguemos
vosotrosfuguéis
ellos/ellas/ustedesfuguen

Indicative

Preterite

yofugué
túfugaste
él/ella/ustedfugó
nosotrosfugamos
vosotrosfugasteis
ellos/ellas/ustedesfugaron

Imperfect

yofugaba
túfugabas
él/ella/ustedfugaba
nosotrosfugábamos
vosotrosfugabais
ellos/ellas/ustedesfugaban

Present

yofugo
túfugas
él/ella/ustedfuga
nosotrosfugamos
vosotrosfugáis
ellos/ellas/ustedesfugan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fugar" in het Spaans:

ervandoor gaan→lekken→ontsnappen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fugar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'ik'-vorm in de verleden tijd (Preteritum)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijn 'fugare' (op de vlucht zetten), wat komt van 'fugere' (vluchten). Het deelt dezelfde voorouder als het Engelse woord 'fugitive'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fugitiveFrench: fuguer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen fugar en escapar?

'Escapar' is algemeen en wordt voor alles gebruikt. 'Fugar' is formeler en specifieker voor ontsnappen uit hechtenis, huis, of bij het praten over lekken (gas/geld).

Is 'fugar' een regelmatig werkwoord?

Grotendeels wel! Het volgt de reguliere -ar patronen, maar vereist een spellingwijziging (g naar gu) in bepaalde vormen om de uitspraak consistent te houden.

Kan ik 'fugar' gebruiken voor water dat uit een pijp lekt?

Ja, hoewel 'perder agua' of 'tener una fuga' gebruikelijker is in casual gesprekken, is 'se fuga el agua' perfect correct.