humillado
“humillado” betekent “vernederd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vernederdOok: gebedigd, beschaamd
📝 In Actie
Se sintió humillado cuando perdió el partido frente a todos.
B1Hij voelde zich vernederd toen hij het spel voor iedereen verloor.
No quiero verte humillado por un error tan pequeño.
B2Ik wil niet dat je gebedigd wordt door zo'n kleine fout.
El hombre salió de la sala con un aire humillado.
C1De man verliet de kamer met een vernederde uitstraling.
Woordverbindingen
vernederd zijnOok: neergehaald
📝 In Actie
El ejército enemigo ha sido humillado.
B2Het vijandelijke leger is vernederd.
Juan ha humillado a su rival en el debate.
B1Juan heeft zijn rivaal vernederd in het debat.
Si no hubieras humillado a tu hermano, él estaría aquí.
C1Als je je broer niet beschaamd had gemaakt, zou hij hier zijn.
Woordverbindingen
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "humillado" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: humillado
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft een vrouw die zich vernederd voelt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Van het Latijnse woord 'humiliare', dat afkomstig is van 'humus' (aarde of grond). Het betekent letterlijk iemand naar de grond halen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent humillado hetzelfde als embarrassed (Engels)?
Niet helemaal. 'Avergonzado' komt dichter bij 'beschaamd' of 'schaamtevol'. 'Humillado' is sterker en betekent meestal dat iemand anders je lager heeft laten voelen of je trots heeft afgenomen. In het Nederlands is 'vernederd' een goede vertaling die de zwaarte van het woord goed weergeeft.
Kan 'humillado' positief gebruikt worden?
Zelden. In religieuze of zeer formele contexten kan 'humbled' (hacerse humilde) positief zijn, maar 'humillado' heeft bijna altijd een negatieve betekenis van beschaamd worden gemaakt.
Wat is de oorsprong van het woord?
Het komt van het Latijnse woord voor 'vuil' of 'aarde' (humus), omdat iemand vernederen betekent dat je die persoon op een harde manier 'met de neus op de feiten drukt' of 'naar de grond haalt'.