Inklingo
← Woordenboek

incómoda

een-KOH-moh-dahinˈkomoda

“incómoda” betekent “oncomfortabel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

oncomfortabel

Ook: onbehaaglijk
Een persoon die op een harde, bobbelige, ongelijke houten stoel zit met een ongelukkige uitdrukking.

📝 In Actie

Esta silla de madera es muy incómoda.

A2

Deze houten stoel is erg oncomfortabel.

Me siento incómoda con estos zapatos.

A2

Ik voel me ongemakkelijk in deze schoenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una posición incómoda – een ongemakkelijke positie
  • una cama incómoda – een oncomfortabel bed

onwennig

Ook: lastig
Twee mensen staan ver uit elkaar op een feestje, kijken naar de grond en praten niet.

📝 In Actie

Hubo un silencio largo y una situación incómoda.

B1

Er was een lange stilte en een ongemakkelijke situatie.

Me hizo una pregunta muy incómoda.

B1

Hij stelde me een heel ongemakkelijke vraag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • violenta (onwennig/genant (in sociale zin))
  • embarazosa (genant)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una situación incómoda – een ongemakkelijke situatie
  • una pregunta incómoda – een ongemakkelijke vraag
  • una verdad incómoda – een ongemakkelijke waarheid

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "incómoda" in het Spaans:

oncomfortabel→onwennig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: incómoda

Vraag 1 van 1

Welk van deze dingen zou je als 'incómoda' omschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cómoda(comfortabel) — Bijvoeglijk naamwoord
incómodo(oncomfortabel (mannelijke vorm)) — Bijvoeglijk naamwoord
comodidad(comfort/gemak) — Zelfstandig naamwoord
incomodar(storen/ongemak veroorzaken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse voorvoegsel 'in-' (wat 'niet' betekent) en het woord 'commodus' (wat 'geschikt' of 'gepast' betekent).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: incommodiousFrench: incommode

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'incómoda' en 'incómodo'?

Ze betekenen allebei hetzelfde, maar je gebruikt 'incómoda' voor vrouwelijke objecten (zoals 'una silla') en 'incómodo' voor mannelijke objecten (zoals 'un sofá'). Dit is net als het verschil tussen 'de' en 'het' in het Nederlands, maar dan toegepast op het Spaans.

Kan ik 'incómoda' gebruiken om te zeggen dat ik me schaam?

Ja! Hoewel 'avergonzada' specifiek 'beschaamd' betekent, wordt 'incómoda' gebruikt voor dat 'onwennige' gevoel dat je krijgt als een situatie gespannen is.