Inklingo
← Woordenboek

toda

toh-dahˈto.ða

het hele, de gehele

Ook: geheel
Een vrouw staat met geopende armen in een sprankelend schone woonkamer en wijst naar de hele ruimte om te laten zien dat de hele kamer netjes is.

📝 In Actie

Pasamos toda la tarde en la playa.

A1

We hebben de hele middag op het strand doorgebracht.

Ella se comió toda la pizza.

A1

Ze heeft de hele pizza opgegeten.

He esperado toda mi vida este momento.

A2

Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • toda la noche – de hele nacht
  • toda la vida – het hele leven lang
  • a toda velocidad – met volle snelheid

elke

Ook: ieder, alle
Een diverse rij van vier vrouwen die naast elkaar staan, elk uniek uitziend maar deel van een groep, wat het concept van 'elke vrouw' vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Toda persona tiene derecho a la felicidad.

B1

Ieder mens heeft recht op geluk.

Reviso mi correo electrónico toda mañana.

A2

Ik controleer elke ochtend mijn e-mail.

Hay una excepción para toda regla.

B1

Er is een uitzondering op elke regel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • de toda clase – van allerlei soorten
  • a toda costa – tegen elke prijs
  • de todas formas – hoe dan ook, in ieder geval

helemaal

Ook: volledig, totaal
fB1informal
Een vrouw staat in een stortbui zonder paraplu, haar kleren en haar volledig doorweekt en druipend, met een komisch verraste uitdrukking.

📝 In Actie

Mi hermana se puso toda roja de la vergüenza.

B1

Mijn zus werd helemaal rood van schaamte.

La niña estaba toda orgullosa de su dibujo.

B1

Het meisje was helemaal trots op haar tekening.

Después de trabajar en el jardín, terminé toda sucia.

A2

Na het werken in de tuin was ik helemaal vies geworden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "toda" in het Spaans:

de gehele→elke→het hele→totaal→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: toda

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'toda' om 'elke' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'totus', wat 'alles, geheel, of compleet' betekende. Het heeft een zeer vergelijkbare betekenis behouden gedurende duizenden jaren terwijl het evolueerde naar het Spaans.

Eerste vermelding: Before the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: todaItalian: tuttaFrench: toute

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'toda' en 'cada'?

Ze kunnen allebei 'elke' of 'ieder' betekenen, maar hebben een iets ander gevoel. 'Toda' kijkt vaak naar de groep als een complete set (zoals 'elke student in de klas'). 'Cada' focust meer op de individuen één voor één ('iedere student ontving een diploma'). In veel situaties kun je beide gebruiken!

Waarom moet ik 'toda la noche' zeggen in plaats van alleen 'toda noche'?

Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands! Wanneer 'toda' 'het hele' betekent, gebruikt het Spaans bijna altijd een klein woordje zoals 'la' (de), 'mi' (mijn) of 'esta' (deze) erna. Het helpt om het te zien als 'alle *van de* nacht'.