Inklingo
← Woordenboek

intento

in-TEN-tohinˈtento

“intento” betekent “poging” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

poging, proef

Ook: inspanning
Een vastberaden bruine berenwelp die een poging doet om een steile, grasrijke heuvel te beklimmen, wat fysieke inspanning toont.

📝 In Actie

Después de varios intentos, finalmente lo logré.

A2

Na verschillende pogingen lukte het me eindelijk.

Hizo un intento de llamar, pero nadie contestó.

B1

Hij deed een poging om te bellen, maar niemand nam op.

Vale la pena hacer el intento.

B1

Het is de moeite waard om de poging te wagen / Het is het proberen waard.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tentativa (poging (formeler))
  • esfuerzo (inspanning)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un intento – een poging wagen, proberen
  • al primer intento – bij de eerste poging
  • un último intento – een laatste poging

Idiomen & Uitdrukkingen

  • morir en el intento – Spectaculair falen of opgeven bij een zeer moeilijke taak.

ik probeer, ik poog

WerkwoordA1regular ar
Een gefocust cartoon personage dat op één been op een boomstam staat, armen gespreid, intensief proberend zijn evenwicht te bewaren.
infinitiveintentar
gerundintentando
past Participleintentado

📝 In Actie

Intento hablar español todos los días.

A1

Ik probeer elke dag Spaans te spreken.

No sé si funcionará, pero lo intento.

A2

Ik weet niet of het zal werken, maar ik probeer het.

Intento no pensar en el problema.

B1

Ik probeer niet aan het probleem te denken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • me rindo (ik geef op)
  • desisto (ik geef het op)

Veelvoorkomende Collocaties

  • intento hacer algo – ik probeer iets te doen
  • intento que... – ik probeer ervoor te zorgen dat...

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedintenta
yointento
túintentas
ellos/ellas/ustedesintentan
nosotrosintentamos
vosotrosintentáis

imperfect

él/ella/ustedintentaba
yointentaba
túintentabas
ellos/ellas/ustedesintentaban
nosotrosintentábamos
vosotrosintentabais

preterite

él/ella/ustedintentó
yointenté
túintentaste
ellos/ellas/ustedesintentaron
nosotrosintentamos
vosotrosintentasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedintente
yointente
túintentes
ellos/ellas/ustedesintenten
nosotrosintentemos
vosotrosintentéis

imperfect

él/ella/ustedintentara
yointentara
túintentaras
ellos/ellas/ustedesintentaran
nosotrosintentáramos
vosotrosintentarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "intento" in het Spaans:

ik poog→ik probeer→inspanning→poging→proef→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: intento

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'intento' om 'een poging' (het zelfstandig naamwoord) aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
intentar(proberen, pogen) — Werkwoord
intención(intentie) — Zelfstandig naamwoord
intencional(intentioneel, opzettelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord 'intendere', wat 'uitrekken' of 'de aandacht richten op' betekende. Je kunt de gedachte van 'je inspanning richten op' een doel nog steeds terugzien in het moderne Spaanse woord.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: intendPortuguese: intentoItalian: intento

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is de makkelijkste manier om te zien of 'intento' het zelfstandig naamwoord of het werkwoord is?

Kijk naar een klein woordje direct ervoor. Als je 'un', 'el', 'mi' of 'su' voor 'intento' ziet (zoals 'un intento'), is het het zelfstandig naamwoord dat 'een poging' betekent. Als 'intento' direct na 'yo' staat of er gewoon als actiewoord staat, is het het werkwoord 'ik probeer'.

Is 'intento' hetzelfde als 'trato'?

Ze lijken erg op elkaar! Zowel 'intento' (van 'intentar') als 'trato' (van 'tratar de') betekenen 'ik probeer'. Ze zijn vaak uitwisselbaar. 'Intento' kan soms iets krachtiger klinken, alsof je een vastberadener inspanning levert, maar in het dagelijkse gesprek kun je beide gebruiken.