Hoe zeg je "proef" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “proef” is “prueba” — gebruik 'prueba' voor een toets, examen, test of een bewijs van iets..
prueba
/prweh-bah//ˈpɾweβa/
Voorbeelden
Tengo una prueba de español el viernes.
Ik heb vrijdag een Spaanse toets.
No hay prueba de que él estuviera allí.
Er is geen bewijs dat hij daar was.
El detective busca pruebas para resolver el caso.
De rechercheur zoekt naar bewijsstukken om de zaak op te lossen.
Iets 'Proof' Maken
Om aan te geven dat iets bestand is tegen iets anders, zoals 'waterdicht' of 'kogelvrij', kun je het patroon 'a prueba de' + zelfstandig naamwoord gebruiken. Bijvoorbeeld: 'un reloj a prueba de agua' (een waterdicht horloge).
Prueba versus Examen
Fout: “Denken dat 'prueba' en 'examen' precies hetzelfde zijn.”
Correctie: Ze lijken erg op elkaar! Vaak is een 'examen' een grotere, formelere toets (zoals een eindexamen), terwijl een 'prueba' een kleinere toets of quiz kan zijn. Maar dit kan per land of school verschillen.
experiencia
/ex-peh-RYEN-sya//ekspeˈɾjensja/
Voorbeelden
La experiencia demostró que la teoría era correcta.
Het experiment toonde aan dat de theorie juist was.
Realizamos una experiencia en el laboratorio para observar la reacción química.
We voerden een experiment uit in het laboratorium om de chemische reactie te observeren.
experimento
ex-pe-ri-MEN-to/eks.pe.ɾiˈmen.to/
Voorbeelden
El científico realizó un experimento muy complejo.
De wetenschapper voerde een zeer complex experiment uit.
Hicimos un experimento social para ver cómo reaccionaba la gente.
We deden een sociaal experiment om te zien hoe mensen reageerden.
El experimento falló, pero aprendimos mucho.
Het experiment mislukte, maar we hebben veel geleerd.
Geslachtsbepaling
Aangezien dit zelfstandig naamwoord eindigt op '-o', is het mannelijk (mannelijk enkelvoud), dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el experimento'.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'experimento' wanneer je de actie van experimenteren bedoelt (het werkwoord).”
Correctie: Onthoud dat 'experimento' (zelfst. nw.) het ding is dat je doet, terwijl 'experimentar' de actie is.
intento
/in-TEN-toh//inˈtento/
Voorbeelden
Después de varios intentos, finalmente lo logré.
Na verschillende pogingen lukte het me eindelijk.
Hizo un intento de llamar, pero nadie contestó.
Hij deed een poging om te bellen, maar niemand nam op.
Vale la pena hacer el intento.
Het is de moeite waard om de poging te wagen / Het is het proberen waard.
Het is een Ding, Geen Actie
Zie 'intento' als een 'ding' – specifiek, 'een poging'. Omdat het een zelfstandig naamwoord is, zie je het vaak met woorden als 'un' (een), 'el' (de), of 'varios' (meerdere).
Gekoppeld aan 'Hacer'
In het Spaans 'geef' je geen poging, je 'maakt' er een. Het meest voorkomende werkwoord bij 'intento' is 'hacer' (maken). Bijvoorbeeld: 'hacer un intento'.
Verwarring met het Werkwoord
Fout: “Hizo intento de abrir la puerta.”
Correctie: Hizo un intento de abrir la puerta. (Hij deed een poging om de deur te openen.) Aangezien 'intento' hier een 'ding' (een zelfstandig naamwoord) is, heeft het een lidwoord zoals 'un' ervoor nodig.
Verwarring tussen 'prueba' en 'experimento'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.