Inklingo
← Woordenboek

lleva

yeh-vah/ˈʝeβa/

hij/zij draagt, hij/zij brengt

Ook: u (formeel) draagt/brengt
WerkwoordA1regular ar
Een vrouw loopt, terwijl ze een grote, zware kartonnen verhuisdoos in haar armen draagt door een zonnige kamer.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Mi padre siempre lleva un maletín al trabajo.

A1

Mijn vader draagt altijd een aktetas naar zijn werk.

Ella lleva los platos sucios a la cocina.

A1

Zij brengt het vuile servies naar de keuken.

Lleva este paraguas, parece que va a llover.

A2

Neem deze paraplu mee, het lijkt erop dat het gaat regenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transportar (vervoeren)
  • cargar (dragen, laden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevar a cabo – uitvoeren, bewerkstelligen
  • llevar la cuenta – de telling bijhouden, het bijhouden

hij/zij draagt

Ook: u (formeel) draagt
WerkwoordA1regular ar
Een lachende man met een felrode leesbril en een blauw overhemd.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Mi hermana lleva un vestido verde hoy.

A1

Mijn zus draagt vandaag een groene jurk.

Él lleva gafas para leer.

A1

Hij draagt een bril om te lezen.

Ella lleva el pelo corto.

A2

Zij draagt haar haar kort.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • usar (gebruiken, dragen)
  • vestir (aankleden, dragen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevar puesto/a – aanhebben, dragen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • llevar los pantalones – de baas zijn, de leiding hebben (in een relatie of gezin)

hij/zij is bezig geweest (met iets)

WerkwoordB1regular ar
Een jonge student zit aan een houten bureau met veel open boeken en papieren, intens geconcentreerd aan het studeren, wat een lange duur van inspanning impliceert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Ella lleva dos horas estudiando para el examen.

B1

Zij is twee uur aan het studeren voor het examen.

Mi tío lleva diez años trabajando en la misma empresa.

B1

Mijn oom werkt al tien jaar bij hetzelfde bedrijf.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevar + [tiempo] + gerundio – al [tijd] bezig zijn met [iets doen]

het bevat, het bevat

WerkwoordA2regular ar
Een heldere glazen kom met groentesoep met zichtbare, duidelijke stukjes wortel, aardappel en groene erwten die in de bouillon drijven.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

¿La sopa lleva sal?

A2

Zit er zout in de soep?

Este cóctel lleva vodka y jugo de naranja.

B1

Deze cocktail bevat wodka en sinaasappelsap.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • contener (bevatten)
  • incluir (inclusief zijn, bevatten)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "lleva" in het Spaans:

het bevat→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lleva

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'lleva' om 'draagt' (kleding) aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen, meenemen) — Werkwoord
llevadero(draaglijk, te verdragen) — Bijvoeglijk naamwoord
conllevar(met zich meebrengen, inhouden) — Werkwoord
sobrellevar(doorstaan, verdragen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'levāre', wat 'optillen' of 'verlichten' betekende. Je ziet de connectie: als je iets optilt, kun je het vervolgens ergens naartoe dragen ('llevar').

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'llevar' en 'traer'?

Denk aan je locatie. Gebruik 'llevar' (meenemen/wegbrengen) voor beweging *weg* van jou. Bijvoorbeeld: 'Llevo el libro a la biblioteca' (Ik breng het boek naar de bibliotheek). Gebruik 'traer' (meebrengen/hierheen brengen) voor beweging *naar* jou toe. Bijvoorbeeld: '¿Me traes un vaso de agua?' (Breng je me een glas water?).

Ik heb 'se lleva' gezien. Hoe verschilt dat van 'lleva'?

'Lleva' op zichzelf heeft veel betekenissen zoals 'dragen' of 'meenemen'. Als je 'se' toevoegt om 'se lleva' te vormen, verandert de betekenis vaak. Een veelvoorkomende is 'llevarse bien/mal con alguien', wat betekent 'goed/slecht met iemand opschieten'. Een andere betekenis van 'se lleva' is 'in de mode zijn', zoals 'Este año se llevan los colores vivos' (Dit jaar zijn felle kleuren in de mode).