Inklingo
← Woordenboek

mañana

ma-NYA-namaˈɲana

ochtend

Ook: voormiddag
Een prachtige zonsopgang boven een vredige groene vallei, wat de ochtend voorstelt.

📝 In Actie

Me levanto a las siete de la mañana.

A1

Ik sta om zeven uur 's ochtends op.

Tengo una reunión importante mañana por la mañana.

A2

Ik heb morgenochtend een belangrijke vergadering.

Fue una mañana muy productiva.

B1

Het was een zeer productieve ochtend.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • por la mañana – in de ochtend
  • de la mañana – in de ochtend (gebruikt bij een specifiek tijdstip, zoals 8 uur 's ochtends)
  • toda la mañana – de hele ochtend

morgen

Een kalenderblad van vandaag dat omslaat om de pagina van de volgende dag te onthullen, wat morgen voorstelt.

📝 In Actie

¿Nos vemos mañana?

A1

Tot morgen?

Mañana voy a empezar la dieta.

A1

Morgen ga ik met het dieet beginnen.

Deja eso para mañana, ahora descansa.

A2

Laat dat maar voor morgen, rust nu maar uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • el día siguiente (de volgende dag)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hasta mañana – tot morgen
  • pasado mañana – overmorgen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. – Stel niet uit wat je vandaag kunt doen.

de toekomst

Ook: de dag van morgen
Een persoon die uit een raam kijkt naar een verre, hoopvolle horizon, wat de toekomst voorstelt.

📝 In Actie

Debemos construir un mejor mañana para nuestros hijos.

B2

We moeten een betere toekomst bouwen voor onze kinderen.

Es un líder con una clara visión del mañana.

C1

Hij is een leider met een duidelijke visie op de toekomst.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mañana" in het Spaans:

de toekomst→morgen→voormiddag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mañana

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'We gaan morgenochtend naar het strand'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mañanero/a(ochtendmens) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
mañanita(vroege ochtend, dageraad) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van de Latijnse uitdrukking 'hora maneana', wat 'vroeg uur' of 'ochtendtijd' betekende. Door de eeuwen heen is dit ingekort en geëvolueerd tot het Spaanse 'mañana', dat de betekenis van 'ochtend' behield en ook 'de volgende ochtend' ging betekenen, wat we nu 'morgen' noemen.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: manhãCatalan: matí

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'la mañana', 'mañana' en 'el mañana'?

Het zit hem allemaal in het kleine woordje ervoor! 'La mañana' betekent 'de ochtend' (een specifiek tijdstip van de dag). 'Mañana' op zichzelf betekent 'morgen' (de dag na vandaag). En 'el mañana', wat minder vaak voorkomt, is een poëtischere manier om 'de toekomst' te zeggen.