miren
“miren” betekent “kijk” in het Spaans (Als gebiedende wijs tegen een groep mensen).
kijkOok: jullie kijken, zij kijken
📝 In Actie
¡Miren! Un pájaro muy raro.
A1Kijk! Een heel vreemde vogel.
Por favor, todos miren hacia el frente.
A2Alsjeblieft, iedereen kijkt naar voren.
Es importante que miren las instrucciones antes de empezar.
B1Het is belangrijk dat jullie allemaal naar de instructies kijken voordat jullie beginnen.
No quiero que miren mis notas.
B1Ik wil niet dat zij naar mijn aantekeningen kijken.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "miren" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: miren
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'miren' als gebiedende wijs tegen een groep vrienden in Latijns-Amerika?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het werkwoord 'mirar', dat teruggaat op het Latijnse woord 'mīrārī', wat 'zich verwonderen over, bewonderen' betekent. Dit is dezelfde wortel als de Nederlandse woorden 'mirakel' en 'admireren'.
Eerste vermelding: Around the 12th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Dus 'miren' kan 'jullie kijken' en 'zij kijken' betekenen? Hoe weet ik welke het is?
Goede vraag! Je weet het aan de rest van de zin. Als het een directe gebiedende wijs is zoals '¡Miren!', is het 'jullie'. Als het volgt op een triggerzin zoals 'Quiero que...' (Ik wil dat...) of 'Espero que...' (Ik hoop dat...), kan het 'jullie' of 'zij' zijn, afhankelijk van over wie je het hebt.
Ik hoorde iemand in een film uit Spanje '¡Mirad!' zeggen. Wat is het verschil?
In Spanje hebben ze twee manieren om tegen een groep te praten. 'Mirad' is de informele manier, gebruikt bij vrienden (de 'vosotros'-vorm). 'Miren' is de formele manier, gebruikt bij mensen aan wie je meer respect toont (de 'ustedes'-vorm). In Latijns-Amerika wordt 'miren' voor iedereen gebruikt.