mueren
“mueren” betekent “zij sterven” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij sterven, ze zijn aan het sterven
Ook: jij sterft
📝 In Actie
Las flores mueren en invierno si no las cuidas.
A1De bloemen sterven in de winter als je er geen zorg voor draagt.
Dicen que mueren más personas por accidentes que por enfermedades.
A2Ze zeggen dat er meer mensen sterven door ongelukken dan door ziekten.
Ustedes mueren de sed si siguen caminando bajo este sol.
B1U (formeel meervoud) zult sterven van de dorst als u onder deze zon blijft lopen.
ze sterven (van het lachen/schaamte), ze zijn dol op
Ook: ze lijden intens
📝 In Actie
Los niños mueren por ir al parque de diversiones.
B1De kinderen sterven om naar het pretpark te gaan (ze willen het heel graag).
Mis amigos mueren de risa con tus chistes.
B1Mijn vrienden sterven van het lachen om jouw grappen.
Ellos mueren de vergüenza cuando tienen que hablar en público.
B2Ze sterven van schaamte als ze in het openbaar moeten spreken.
ze gaan uit, ze stoppen met werken
Ook: ze vervagen
📝 In Actie
Las llamas mueren si no hay más oxígeno.
B2De vlammen gaan uit als er geen zuurstof meer is.
Los colores de la pintura mueren con el tiempo.
C1De kleuren van het schilderij vervagen (sterven) na verloop van tijd.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mueren
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'mueren' in de figuurlijke zin (betekent dat ze iets heel graag willen)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'morir' komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *morīrī*, wat 'sterven' betekende. De stam is duizenden jaren consistent gebleven en verwijst naar het ophouden van het leven. De verandering van 'o' naar 'ue' (mueren) is een veelvoorkomende klankverschuiving die in het Spaans plaatsvond tijdens de evolutie vanuit het Latijn.
Eerste vermelding: Old Spanish texts (c. 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'mueren' onregelmatig in de tegenwoordige tijd?
'Mueren' komt van het werkwoord 'morir', dat onregelmatig is omdat de klinker 'o' in het midden van het werkwoord verandert in 'ue' wanneer deze beklemtoond wordt. Dit gebeurt om het woord natuurlijker te laten klinken in het Spaans, volgens een historisch patroon dat een 'stamwisseling' wordt genoemd en veel voorkomende werkwoorden beïnvloedt.
Hoe weet ik of ik 'mueren' of 'murieron' moet gebruiken?
Gebruik 'mueren' (tegenwoordige tijd) om te praten over iets dat nu gebeurt, gewoonlijk gebeurt of binnenkort gebeurt (bijv. 'Zij sterven gemakkelijk'). Gebruik 'murieron' (verleden tijd) om te praten over een gebeurtenis die volledig in het verleden is afgesloten (bijv. 'Zij stierven vorige week').