picado
“picado” betekent “gehakt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gehakt, fijngehakt
Ook: vermorzeld
📝 In Actie
Necesito un poco de ajo picado para la salsa.
A1Ik heb wat fijngehakte knoflook nodig voor de saus.
El camarero me trajo un café con hielo picado.
A2De ober bracht me een koffie met vermorzeld ijs.
La carne picada es perfecta para hacer hamburguesas.
B1Gehakt vlees is perfect om hamburgers van te maken.
geïrriteerd, chagrijnig
Ook: gepikt
📝 In Actie
Se quedó picado porque perdió el partido de tenis.
B1Hij was geïrriteerd omdat hij de tennismatch verloor.
No te pongas picada, solo era una broma.
B1Word niet boos, het was maar een grapje.
high-angle shot, duikvlucht
📝 In Actie
El director usó un picado para que el personaje pareciera pequeño.
B2De regisseur gebruikte een high-angle shot om het personage klein te laten lijken.
El avión inició un picado hacia la pista.
C1Het vliegtuig begon een steile duikvlucht naar de landingsbaan.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "picado" in het Spaans:
chagrijnig→duikvlucht→fijngehakt→gehakt→geïrriteerd→gepikt→high-angle shot→vermorzeld→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: picado
Vraag 1 van 3
Als je aan het koken bent en het recept vraagt om 'hielo picado', wat moet je dan voorbereiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse werkwoord 'picar', dat afkomstig is van het Vulgaire Latijnse 'piccare', wat 'prikken' of 'pikken met een snavel' betekent. Het draagt het idee van iets dat door een scherp punt wordt geraakt of gesneden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'picado' altijd dat iets pittig is?
Nee! Dit is een veelgemaakte fout. 'Picante' betekent pittig. 'Picado' betekent gehakt. Echter, als een wijn 'picado' is, betekent het dat hij is begonnen te bederven tot azijn (hij heeft een 'beet').
Kan ik 'picado' gebruiken voor de tanden van een persoon?
Ja. Als iemand 'dientes picados' heeft, betekent dit dat hij gaatjes of tandbederf heeft.
Wat is 'mar picado'?
Het betekent een 'ruwe zee'. Het wordt gebruikt als het water onstuimig is met veel kleine, brekende golven.