Inklingo
← Woordenboek

recortar

rreh-kohr-TAHR/rekorˈtar/

“recortar” betekent “uitknippen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uitknippen, bijsnijden

Ook: knippen
WerkwoordA1regular ar
Een kinderhand die een schaar gebruikt om een rood hart uit een stuk blauw papier te knippen.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 In Actie

Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.

A1

De kinderen knippen papieren figuurtjes uit voor het project.

Necesito recortarme un poco la barba.

A2

Ik moet mijn baard een beetje bijsnijden.

Recortó la foto para que cupiera en el marco.

B1

Hij sneed de foto bij zodat hij in het lijstje paste.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • podar (snoeien)
  • trasquilar (ruw knippen/scharen)

Antoniemen

  • pegar (plakken)
  • añadir (toevoegen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recortar con tijeras – uitknippen met een schaar
  • recortar el pelo – het haar bijsnijden

inkorten, verminderen

WerkwoordB1regular ar
Een snoeischaar die een lange groene heg bijsnoeit om deze korter en netter te maken.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 In Actie

La empresa tiene que recortar gastos este trimestre.

B1

Het bedrijf moet dit kwartaal bezuinigen op de uitgaven.

El corredor recortó la distancia con el líder.

B2

De loper verkleinde de afstand tot de leider.

Han recortado el presupuesto de educación.

B1

Ze hebben het onderwijsbudget ingekort.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recortar el presupuesto – het budget inkorten
  • recortar personal – personeel inkorten/ontslaan

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecortaran
yorecortara
túrecortaras
vosotrosrecortarais
nosotrosrecortáramos
él/ella/ustedrecortara

present

ellos/ellas/ustedesrecorten
yorecorte
túrecortes
vosotrosrecortéis
nosotrosrecortemos
él/ella/ustedrecorte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecortaron
yorecorté
túrecortaste
vosotrosrecortasteis
nosotrosrecortamos
él/ella/ustedrecortó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecortaban
yorecortaba
túrecortabas
vosotrosrecortabais
nosotrosrecortábamos
él/ella/ustedrecortaba

present

ellos/ellas/ustedesrecortan
yorecorto
túrecortas
vosotrosrecortáis
nosotrosrecortamos
él/ella/ustedrecorta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recortar" in het Spaans:

bijsnijden→inkorten→knippen→uitknippen→verminderen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recortar

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord zou je gebruiken om het maken van een papieren sneeuwvlok te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
recorte(een knipsel/inkorting) — Zelfstandig naamwoord
recortable(uitknipbaar (zoals een papieren pop)) — Zelfstandig naamwoord
cortar(snijden/knippen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse 're-' (wat herhaling of nadruk aangeeft) gecombineerd met 'cortar' (snijden/knippen), wat afkomstig is van het Latijnse 'curtare' wat 'verkorten' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: curtail

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'recortar' gebruiken voor haar?

Ja! Als je een bijwerking wilt in plaats van een volledige stijlverandering, gebruik dan 'recortar' of 'recortarse el pelo'.

Is 'recortar' regelmatig?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar.

Wat is het verschil tussen 'cortar' en 'recortar'?

Zie 'cortar' als een algemene actie (een vinger snijden, een taart snijden) en 'recortar' als een precieze actie (randen bijsnijden, een foto uitknippen).