tocando
“tocando” betekent “aanraken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aanraken
Ook: hanteren
📝 In Actie
El bebé está tocando el agua con la mano.
A1De baby is het water met zijn hand aan het aanraken.
Ten cuidado, estás tocando la pintura fresca.
A2Pas op, je bent de verse verf aan het aanraken.
spelen
Ook: uitvoeren
📝 In Actie
Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.
A2Mijn broer speelt gitaar in een concert.
Están tocando música clásica en el jardín.
B1Ze spelen klassieke muziek in de tuin.
kloppen
Ook: luiden, aan de beurt zijn van
📝 In Actie
¿Quién está tocando la puerta a estas horas?
B1Wie klopt er op de deur op dit uur?
La campana de la iglesia está tocando las doce.
B2De kerkklok luidt twaalf (uur).
Ahora le está tocando a Juan hacer la limpieza.
B2Nu is Juan aan de beurt om schoon te maken. (Letterlijk: Nu raakt het Juan om schoon te maken.)
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tocando
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord is GEEN correcte vertaling voor 'tocando', afhankelijk van de context?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Vulgair Latijnse *toccāre, wat 'slaan' of 'kloppen' betekent. Deze wortel benadrukt het fysieke contact dat betrokken is, of het nu gaat om het slaan op een deur of het aanslaan van de snaren van een instrument.
Eerste vermelding: Around the 11th century (Old Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'tocando' een compleet werkwoord op zichzelf?
Nee, 'tocando' is de gerundiumvorm, wat vergelijkbaar is met de '-end' vorm in het Nederlands (bv. lopend). Het moet gekoppeld worden aan een hulpwerkwoord, meestal 'estar' (zijn), om een volledige continue tijd te vormen, zoals 'estoy tocando' (Ik ben aan het spelen).
Hoe zeg ik 'Ik ben sport aan het spelen'?
Je moet het werkwoord 'jugar' gebruiken (spelen met spellen/sporten), niet 'tocar'. 'Estoy jugando al fútbol' (Ik ben aan het voetballen). Onthoud dat 'tocar' alleen voor muziekinstrumenten of fysiek contact is.