Inklingo

Hoe zeg je "actief" in het Spaans

Dutch → Spaans

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

adjectiefA1algemeen
Gebruik 'activo' als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iemand energiek, levendig of bezig is, bijvoorbeeld met sporten of hobby's.
Een tekening van een druk kind dat snel rent terwijl het boeken vasthoudt en lacht, wat een levendig en betrokken persoon illustreert.

Voorbeelden

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mijn opa is nog steeds erg actief en sport elke dag.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

We hebben een actief plan nodig om het probleem snel op te lossen.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Zij is een zeer actieve burger in haar gemeenschap.

Los activos de la compañía superan sus deudas.

De activa van het bedrijf zijn groter dan de schulden.

Naamvallen (Geslacht en Getal)

Onthoud dat 'activo' moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als je een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'persona'), gebruik je 'activa'. Als het meervoud is (zoals 'niños'), gebruik je 'activos'.

Altijd Mannelijk

Wanneer het in de financiële zin wordt gebruikt (actief/bezitting), is 'activo' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, zelfs als het verwijst naar iets vrouwelijks (zoals 'una propiedad'). Gebruik 'el activo' of 'los activos'.

Grammaticaal Gebruik

Wanneer we het hebben over grammatica, betekent 'voz activa' (actieve vorm) dat de persoon of het ding dat de actie uitvoert, de hoofdfocus van de zin is. Dit is in het Nederlands vergelijkbaar met de actieve zin.

Verkeerde Vorm

Fout: “La persona está activo.”

Correctie: La persona está activa. (Pas de vorm altijd aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord aan.)

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

zelfstandig naamwoordB2zakelijk
Gebruik 'activo' als zelfstandig naamwoord in de meervoudsvorm ('activos') om te verwijzen naar de bezittingen of hulpbronnen van een bedrijf of persoon.
Een tekening van een druk kind dat snel rent terwijl het boeken vasthoudt en lacht, wat een levendig en betrokken persoon illustreert.

Voorbeelden

Los activos de la compañía superan sus deudas.

De activa van het bedrijf zijn groter dan de schulden.

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mijn opa is nog steeds erg actief en sport elke dag.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

We hebben een actief plan nodig om het probleem snel op te lossen.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Zij is een zeer actieve burger in haar gemeenschap.

Naamvallen (Geslacht en Getal)

Onthoud dat 'activo' moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als je een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'persona'), gebruik je 'activa'. Als het meervoud is (zoals 'niños'), gebruik je 'activos'.

Altijd Mannelijk

Wanneer het in de financiële zin wordt gebruikt (actief/bezitting), is 'activo' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, zelfs als het verwijst naar iets vrouwelijks (zoals 'una propiedad'). Gebruik 'el activo' of 'los activos'.

Grammaticaal Gebruik

Wanneer we het hebben over grammatica, betekent 'voz activa' (actieve vorm) dat de persoon of het ding dat de actie uitvoert, de hoofdfocus van de zin is. Dit is in het Nederlands vergelijkbaar met de actieve zin.

Verkeerde Vorm

Fout: “La persona está activo.”

Correctie: La persona está activa. (Pas de vorm altijd aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord aan.)

dinámico

adjectiefA2algemeen
Gebruik 'dinámico' om iemand te beschrijven die veel energie heeft en proactief is, vaak in een leiderschaps- of organisatorische rol.

Voorbeelden

Ella es una líder muy dinámica.

Zij is een zeer dynamische leider.

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

adjectiefC1grammatica
Gebruik 'activo' in de context van grammatica om de actieve werkwoordsvorm aan te duiden, in tegenstelling tot de passieve vorm.
Een tekening van een druk kind dat snel rent terwijl het boeken vasthoudt en lacht, wat een levendig en betrokken persoon illustreert.

Voorbeelden

En esta oración, el verbo está en voz activa.

In deze zin staat het werkwoord in de actieve vorm.

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mijn opa is nog steeds erg actief en sport elke dag.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

We hebben een actief plan nodig om het probleem snel op te lossen.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Zij is een zeer actieve burger in haar gemeenschap.

Naamvallen (Geslacht en Getal)

Onthoud dat 'activo' moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als je een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'persona'), gebruik je 'activa'. Als het meervoud is (zoals 'niños'), gebruik je 'activos'.

Altijd Mannelijk

Wanneer het in de financiële zin wordt gebruikt (actief/bezitting), is 'activo' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, zelfs als het verwijst naar iets vrouwelijks (zoals 'una propiedad'). Gebruik 'el activo' of 'los activos'.

Grammaticaal Gebruik

Wanneer we het hebben over grammatica, betekent 'voz activa' (actieve vorm) dat de persoon of het ding dat de actie uitvoert, de hoofdfocus van de zin is. Dit is in het Nederlands vergelijkbaar met de actieve zin.

Verkeerde Vorm

Fout: “La persona está activo.”

Correctie: La persona está activa. (Pas de vorm altijd aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord aan.)

militante

/mee-lee-TAHN-teh//miliˈtante/

adjectiefB2specifiek
Gebruik 'militante' om iemand te beschrijven die zich zeer sterk en actief inzet voor een bepaalde zaak, politieke overtuiging of religie.
Een persoon die in een tuin knielt en voorzichtig een kleine boom plant, terwijl hij een shirt met een hartsymbool draagt.

Voorbeelden

Él es un católico militante.

Hij is een praktiserende/actieve katholiek.

Tiene una actitud militante contra la injusticia.

Zij heeft een actieve/strijdbare houding tegen onrecht.

Su postura militante le ha traído algunos problemas.

Zijn activistische houding heeft hem wat problemen bezorgd.

Gender-neutraal bijvoeglijk naamwoord

Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e veranderen niet van geslacht. Je kunt zeggen 'un hombre militante' of 'una mujer militante'.

Activo vs. Dinámico

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'activo' (energiek, bezig) met 'dinámico' (enthousiast, proactief). Hoewel ze overlappen, benadrukt 'dinámico' vaak meer de energieke en vooruitstrevende aard van een persoon, vooral in een leiderschapspositie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.