Inklingo

Hoe zeg je "kapitaal" in het Spaans

Dutch → Spaans

capital

kah-pee-TAHL/ka.piˈtal/

nounB1general
Gebruik 'capital' wanneer je spreekt over het geld of vermogen dat nodig is om een bedrijf te starten, te laten groeien of een project te financieren.
Een sprookjesachtige illustratie met een enorme, overlopende stapel gouden munten en gestapeld papiergeld, wat financiële hoofdstad voorstelt.

Voorbeelden

Necesitamos más capital para iniciar el proyecto.

We hebben meer kapitaal nodig om het project te starten.

El capital humano es el recurso más valioso de la empresa.

Human capital is the company's most valuable resource.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Als je het over geld of vermogen hebt, is 'capital' mannelijk, dus je moet 'el capital' gebruiken. Dit komt overeen met het Nederlandse 'het kapitaal' (onzijdig), maar in het Spaans is het mannelijk.

Verwarring over het Geslacht

Fout: “Usar 'la capital' para referirse a la inversión.”

Correctie: Gebruik 'el capital' (mannelijk) als je het over geld of activa hebt. 'La capital' betekent de stad. Dit is een veelgemaakte fout omdat Nederlanders gewend zijn aan het onzijdige 'het kapitaal'.

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

nounB2business/finance
Gebruik 'activo' om te verwijzen naar de bezittingen van een bedrijf of persoon die waarde vertegenwoordigen, zoals geld, eigendommen of investeringen, in tegenstelling tot schulden.
Een eenvoudige illustratie van drie gestapelde goudstaven op een kussen, wat een waardevolle financiële bezitting voorstelt.

Voorbeelden

Los activos de la compañía superan sus deudas.

De activa van het bedrijf zijn groter dan de schulden.

Compramos un activo fijo, que es una máquina nueva.

We kochten een vast actief, namelijk een nieuwe machine.

Altijd Mannelijk

Wanneer het in de financiële zin wordt gebruikt (actief/bezitting), is 'activo' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, zelfs als het verwijst naar iets vrouwelijks (zoals 'una propiedad'). Gebruik 'el activo' of 'los activos'.

fondo

/fon-doh//ˈfondo/

nounB1general
Gebruik 'fondo' wanneer het gaat om een geldbedrag dat specifiek bestemd is voor een bepaald doel, zoals een donatie of een project, en vaak verzameld moet worden.
Een grote, roze keramische spaarpot die op een tafel staat, met veel gouden munten die uit de gleuf op zijn rug stromen.

Voorbeelden

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

We moeten fondsen werven voor de nieuwe bibliotheek.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

De overheid heeft een noodfonds opgericht voor de slachtoffers.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

Hij heeft zijn geld in een pensioenfonds geïnvesteerd.

Vaak Meervoud: 'Fondos'

Wanneer je het over geld of financiële middelen hebt, zul je dit woord bijna altijd in de meervoudsvorm, 'fondos', tegenkomen.

Capital vs. Activo

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'capital' (geld voor investering) met 'activo' (bezittingen met waarde). Onthoud dat 'capital' de middelen zijn om iets te doen, terwijl 'activo' de bezittingen zelf zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.