Hoe zeg je "autoriteit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “autoriteit” is “autoridad” — gebruik dit woord als je het hebt over de officiële macht, het recht of de bevoegdheid om bevelen te geven of te handhaven, zoals een functie of positie..
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Voorbeelden
El jefe tiene la autoridad para despedir empleados.
De baas heeft de autoriteit om werknemers te ontslaan.
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
De directeur heeft de autoriteit om het budget goed te keuren.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
Je hebt niet de macht/het recht om mij te vertellen wat ik moet doen.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
De wet geeft de politieagent op dat moment autoriteit.
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ad vrouwelijk zijn (zoals 'amistad' of 'ciudad'), is 'autoridad' een goede herinnering dat je altijd de vrouwelijke lidwoorden moet gebruiken: 'la autoridad', 'una autoridad'.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “El autoridad (Fout)”
Correctie: La autoridad (Correct). Onthoud dat uitgangen op -dad meestal een vrouwelijk zelfstandig naamwoord aanduiden, net als in het Nederlands bij woorden als 'de vrijheid' (vrouwelijk) of 'de stad' (vrouwelijk).
eminencia
/eh-mee-NEN-syah//emiˈnensja/
Voorbeelden
Es una eminencia en el mundo de la medicina.
Hij/zij is een autoriteit in de medische wereld.
El profesor García es una eminencia en el campo de la arqueología.
Professor García is een autoriteit op het gebied van archeologie.
Tuvimos el honor de escuchar a una eminencia de la medicina moderna.
We hadden de eer om te luisteren naar een gezaghebbend figuur in de moderne geneeskunde.
Geslacht blijft vrouwelijk
Zelfs als je over een man praat, moet je altijd 'una eminencia' (vrouwelijk) gebruiken. De vorm van het woord verandert niet op basis van het geslacht van de persoon.
Vermijd 'un eminencia'
Fout: “El doctor es un eminencia.”
Correctie: El doctor es una eminencia. Omdat 'eminencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, behoudt het het vrouwelijke lidwoord, zelfs als het naar mannen verwijst.
vara
/bah-rah//ˈba.ɾa/
Voorbeelden
El gobernador tiene la vara alta en su estado.
De gouverneur heeft veel autoriteit/macht in zijn staat.
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
In dit dorp heeft de burgemeester veel invloed.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
Probeer niet met haar te discussiëren; zij heeft de staf van het gezag.
Él tiene vara en ese departamento.
Hij heeft macht in die afdeling.
Symbolische Macht
De 'vara' vertegenwoordigt de fysieke staf die leiders of burgemeesters vroeger droegen als symbool van hun ambt.
cátedra
Voorbeelden
El chef dio una cátedra de cocina molecular.
De chef-kok gaf een masterclass moleculaire gastronomie.
Autoriteit vs. Expert
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.