Inklingo

Hoe zeg je "doorbrengen" in het Spaans

Dutch → Spaans

pasar

/pa-sar//paˈsaɾ/

VerbA2Neutraal
Gebruik 'pasar' wanneer je spreekt over het algemeen doorbrengen van tijd, zoals een weekend of vakantie, of simpelweg tijd doorbrengen met mensen.
Twee vrolijke vrienden bouwen een kleurrijk zandkasteel op een zonnig strand.

Voorbeelden

Me encanta pasar tiempo con mis amigos.

Ik hou ervan om tijd door te brengen met mijn vrienden.

Pasamos todo el fin de semana en la playa.

We hebben het hele weekend op het strand doorgebracht.

¿Pasaste un buen día?

Heb je een leuke dag gehad?

'Pasar' versus 'Gastar' voor Tijd

Fout: “Quiero gastar tiempo contigo.”

Correctie: Gebruik 'pasar' voor tijd doorbrengen: 'Quiero pasar tiempo contigo.' Het werkwoord 'gastar' wordt gebruikt voor het uitgeven van geld of het opmaken van middelen, niet voor tijd.

pasan

PAH-sahn/ˈpa.san/

VerbB1Neutraal
Gebruik 'pasan' (de derde persoon meervoud van 'pasar') specifiek wanneer je het hebt over het doorbrengen van seizoenen of langere periodes, vaak op een specifieke locatie.
Een vereenvoudigde figuur die vredig ontspant in een hangmat gespannen tussen twee palmbomen terwijl de zon ondergaat boven de oceaan, wat het doorbrengen van tijd illustreert.

Voorbeelden

Mis padres pasan los inviernos en Florida.

Mijn ouders brengen de winters door in Florida.

Ellas pasan horas charlando en la cafetería.

Zij brengen uren kletsend door in de cafetaria.

Tijd Doorbrengen versus Geld Uitgeven

Onthoud dat Spaans 'pasar' alleen gebruikt voor het doorbrengen van tijd. Als het over geld uitgeven gaat, moet je het werkwoord 'gastar' gebruiken.

'Gastar' Gebruiken voor Tijd

Fout: “Ellos gastan el fin de semana juntos.”

Correctie: Ellos pasan el fin de semana juntos. ('Gastar' betekent geld verspillen of uitgeven.)

Verwarring tussen 'pasar' en 'pasan'

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'pasan' in algemene situaties waar 'pasar' volstaat. Onthoud dat 'pasan' een specifieke vorm is die je vooral gebruikt voor langere periodes zoals seizoenen, terwijl 'pasar' de algemenere vorm is voor tijd doorbrengen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.