Inklingo

Hoe zeg je "geloofwaardigheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

credibilidad

/kre-dee-bee-lee-DAHD//kɾeðibiliˈðað/

nounB1general
Gebruik 'credibilidad' wanneer je het algemene concept van geloofwaardigheid of de mate waarin iemand of iets vertrouwd wordt, bedoelt.
Een vriendelijk persoon die iemand in de ogen kijkt en hartelijk de hand schudt, wat vertrouwen symboliseert.

Voorbeelden

Tu historia no tiene mucha credibilidad.

Jouw verhaal heeft niet veel geloofwaardigheid.

El periodista perdió su credibilidad después de publicar noticias falsas.

De journalist verloor zijn geloofwaardigheid na het publiceren van nepnieuws.

Es imperativo restaurar la credibilidad institucional para asegurar la estabilidad del país.

Het is essentieel om institutionele geloofwaardigheid te herstellen om de stabiliteit van het land te waarborgen.

De '-dad'-regel

In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' bijna altijd vrouwelijk. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij 'credibilidad'.

Gebruik van abstracte concepten

Net als in het Nederlands beschrijft dit woord een abstracte eigenschap, dus het wordt zelden in het meervoud gebruikt (credibilidades).

Geslachtsfout

Fout: “El credibilidad es importante.”

Correctie: La credibilidad es importante. Omdat het eindigt op -dad, is het vrouwelijk.

Verwarring met 'Credencial'

Fout: “Él tiene buenas credibilidades para el trabajo.”

Correctie: Él tiene buenas credenciales para el trabajo. 'Credibilidad' gaat over geloofwaardig zijn, 'credenciales' zijn je kwalificaties.

crédito

nounC1general
Gebruik 'crédito' in situaties waar de geloofwaardigheid van iemand of iets is aangetast, vaak door eerdere acties of onwaarheden.

Voorbeelden

Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.

Zijn getuigenis verloor alle geloofwaardigheid nadat de leugens werden ontdekt.

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/

nounC1formal
Gebruik 'fe' wanneer het gaat om het officieel bekrachtigen of garanderen van de authenticiteit of geldigheid van iets, zoals een handtekening of document.
Een perfect vervaardigde, gladde en gedetailleerde houten sleutel die op een eenvoudig rood fluwelen kussen rust, wat authenticiteit en geldigheid vertegenwoordigt.

Voorbeelden

El abogado dio fe de la firma del contrato.

De advocaat heeft de handtekening op het contract bekrachtigd.

Se presume que actuó de buena fe durante las negociaciones.

Er wordt aangenomen dat hij te goeder trouw handelde tijdens de onderhandelingen.

De Frase 'Dar Fe'

De uitdrukking 'dar fe' wordt gebruikt wanneer iemand (vaak een functionaris zoals een notaris of griffier) bevestigt dat iets waar, echt of gebeurd is, waardoor het wettelijke waarde krijgt.

Credibilidad vs. Crédito

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'credibilidad' en 'crédito'. 'Credibilidad' is de algemene term, terwijl 'crédito' vaak gebruikt wordt als de geloofwaardigheid juist *verloren* is gegaan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.