Hoe zeg je "stopte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stopte” is “dejó” — gebruik 'dejó' als het gaat om het beëindigen van een activiteit of een toestand..
Dutch → Spaans
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'dejó' als het gaat om het beëindigen van een activiteit of een toestand.
Voorbeelden
Dejó de nevar y salió el sol.
Het stopte met sneeuwen en de zon kwam tevoorschijn.
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'detuvo' wanneer iets of iemand fysiek tot stilstand wordt gebracht, of wanneer een beweging stopt.
Voorbeelden
El tren se detuvo en la estación principal.
De trein stopte op het hoofdstation.
Activiteit stoppen vs. Fysiek stoppen
De grootste verwarring ontstaat tussen 'dejó' (een activiteit beëindigen) en 'detuvo' (fysiek tot stilstand komen). Denk eraan: 'dejó' is meer abstract (stopte met doen), 'detuvo' is concreter (stopte met bewegen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.