Inklingo

Hoe zeg je "verkennen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verkennen” is “explorar” — gebruik 'explorar' als je het hebt over het fysiek ontdekken van een gebied, een reis maken om iets nieuws te zien, of een onbekende plek bezoeken..

Dutch → Spaans

explorar

eks-plo-RAR/eks.ploˈɾaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'explorar' als je het hebt over het fysiek ontdekken van een gebied, een reis maken om iets nieuws te zien, of een onbekende plek bezoeken.
Een lachende eenzame wandelaar met een rugzak staat op een bergtop en kijkt uit over een levendige groene vallei en verre blauwe bergen, wat fysieke ontdekking uitbeeldt.

Voorbeelden

Vamos a explorar la selva mañana por la mañana.

We gaan morgenochtend het oerwoud verkennen.

Los niños exploraron cada rincón del parque.

De kinderen verkenden elke hoek van het park.

El barco explorador llegó a la costa desconocida.

Het exploratieschip arriveerde aan de onbekende kust.

Regelmatige -AR Werkwoord

Net als veel veelvoorkomende Spaanse werkwoorden volgt 'explorar' het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar. Als je weet hoe je 'hablar' of 'caminar' vervoegt, ken je 'explorar'!

patrullar

/pah-troo-YAR//patruˈʝar/

verbB1neutraal
Gebruik 'patrullar' wanneer het gaat om het regelmatig rondgaan in een bepaald gebied, vaak door politie of beveiligingspersoneel, om de orde te handhaven of verdachte activiteiten op te sporen.
Een vriendelijke politieagent in een blauw uniform loopt over een rustig buurtpad met een kleine hond.

Voorbeelden

La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.

De politie patrouilleert elke avond in het stadscentrum.

Vimos a varios soldados patrullando la frontera.

We zagen verschillende soldaten de grens patrouilleren.

Es importante patrullar los pasillos del hospital para mayor seguridad.

Het is belangrijk om de ziekenhuisgangen te patrouilleren voor extra beveiliging.

Een Regelmatige Vriend

Dit werkwoord is volledig regelmatig! Het volgt precies hetzelfde patroon als veelvoorkomende werkwoorden zoals 'hablar' of 'caminar' in elke tijd.

Directe Actie

Wanneer je een plaats patrouilleert, heb je meestal geen voorzetsel nodig zoals 'in' of 'op'. Je kunt gewoon 'patrullar la zona' zeggen in plaats van 'patrullar en la zona'.

Spelfoutje

Fout: “patruyar”

Correctie: patrullar

reconocer

/reh-koh-neh-SEHR//re.ko.neˈθeɾ/

verbC1neutraal
Gebruik 'reconocer' in de context van een grondige inspectie of het onderzoeken van een gebied of situatie om details te leren kennen, vaak met een specifiek doel zoals een diagnose stellen of een plaats evalueren.
Een ontdekkingsreiziger staat op een hoge klif met uitzicht op een uitgestrekte groene vallei, houdt een verrekijker vast en scant zorgvuldig het landschap.

Voorbeelden

El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.

De dokter moet de patiënt onderzoeken voordat hij een diagnose stelt.

Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.

Ze stuurden een patrouille om het grensgebied te verkennen.

Meest voorkomende verwarring

Leerlingen verwarren vaak 'explorar' en 'reconocer'. 'Explorar' is meer gericht op de actie van ontdekken en reizen, terwijl 'reconocer' duidt op een diepgaandere analyse of inspectie van iets dat al bekend is of onderzocht moet worden. Denk aan 'explorar' als avontuur en 'reconocer' als onderzoek.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.