Hoe zeg je "vertrouwelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertrouwelijk” is “confidencial” — gebruik 'confidencial' wanneer je wilt aangeven dat informatie geheim moet blijven en niet gedeeld mag worden met anderen, zoals bij documenten of afspraken.
confidencial
kon-fee-den-see-ALkon.fi.ðenˈsjal
Voorbeelden
Por favor, mantén este documento confidencial.
Houd dit document alstublieft vertrouwelijk.
La reunión será estrictamente confidencial.
De vergadering zal strikt vertrouwelijk zijn.
Tenemos que hablar de este tema de manera confidencial.
We moeten dit onderwerp vertrouwelijk bespreken (op een vertrouwelijke manier).
Onveranderlijke Vorm
Dit bijvoeglijk naamwoord is 'onveranderlijk', wat betekent dat het altijd hetzelfde blijft, ongeacht of het beschreven ding mannelijk of vrouwelijk is: 'el informe confidencial' (mannelijk) en 'la nota confidencial' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op '-eel' of '-aal' (zoals 'officieel' of 'normaal'), die ook niet veranderen voor het geslacht.
Meervoud Vormen
Om meer dan één ding te beschrijven, voegt u simpelweg '-es' toe: 'documentos confidenciales' (vertrouwelijke documenten). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands meervouden vormen, hoewel de Spaanse toevoeging altijd '-es' is voor dit type woord.
Verwarring over geslacht
Fout: “La información es confidenciala.”
Correctie: La información es confidencial. (Omdat het woord eindigt op '-al', hoeft het de uitgang niet te veranderen voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, net zoals 'de situatie is normaal' en niet 'de situatie is normala'.)
íntimo
Voorbeelden
Juan es un amigo íntimo de la familia.
Juan is een hechte vriend van de familie.
cercano
sehr-KAH-nohseɾˈkano
Voorbeelden
Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.
Zij is een heel warme/benaderbare persoon en luistert altijd naar haar werknemers.
Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.
Ik deelde mijn geheim alleen met mijn hechte vrienden.
Karakter beschrijven
Wanneer 'cercano' iemands karakter beschrijft, betekent het dat die persoon benaderbaar, vriendelijk en makkelijk in de omgang is, vergelijkbaar met zeggen dat ze 'dicht bij mensen staan' in het Nederlands.
secreta
seh-KREH-tahseˈkɾe.ta
Voorbeelden
Necesitas la clave secreta para entrar al sistema.
Je hebt de geheime sleutel nodig om het systeem binnen te gaan.
La operación secreta se llevó a cabo anoche.
De geheime operatie werd gisteravond uitgevoerd.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'secreta' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'una carta secreta,' 'una misión secreta'). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de geheime brief' zegt, waarbij 'geheime' bij 'brief' (de-woord) past.
De verkeerde vorm gebruiken
Fout: “La secreto (bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord)”
Correctie: La secreta. Vergeet niet 'secreto' te gebruiken bij mannelijke zelfstandige naamwoorden, net zoals je in het Nederlands 'het geheime document' zegt (niet 'de geheime document').
Confusie tussen 'confidencial' en 'íntimo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.