Hoe zeg je "vluchteling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vluchteling” is “refugiado” — gebruik 'refugiado' als iemand zijn land ontvlucht vanwege oorlog, geweld of vervolging en bescherming zoekt in een ander land..
refugiado
/re-foo-hee-AH-doh//refuˈxjaðo/
Voorbeelden
El refugiado solicitó asilo político al llegar a la frontera.
De vluchteling vroeg politiek asiel aan bij aankomst aan de grens.
Muchos refugiados sueñan con volver a sus hogares algún día.
Veel vluchtelingen dromen ervan om op een dag terug te keren naar hun huizen.
El centro de acogida ayuda a cada refugiado con comida y ropa.
Het opvangcentrum helpt elke vluchteling met voedsel en kleding.
Mannelijk vs. Vrouwelijk
Gebruik 'refugiado' voor een man of een groep mensen. Als je specifiek over een vrouw praat, verander het dan in 'refugiada'.
Het lidwoord 'de'
Als we in het Spaans over vluchtelingen als algemene groep praten, gebruiken we vaak 'los' (de), zoals in 'Los refugiados necesitan ayuda' (Vluchtelingen hebben hulp nodig). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De vluchtelingen hebben hulp nodig'.
Refugiado vs. Gast
Fout: “Het gebruik van 'un refugiado' om een gast in je huis aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'un invitado' of 'huésped' voor gasten. 'Refugiado' is specifiek voor iemand die gevaar ontvlucht.
perseguido
/pair-say-GEE-doe//peɾseˈɣiðo/
Voorbeelden
Los perseguidos políticos cruzaron la frontera.
De politieke slachtoffers van vervolging staken de grens over.
La organización ayuda a los perseguidos en todo el mundo.
De organisatie helpt vervolgde mensen over de hele wereld.
El perseguido no tiene donde dormir.
De vluchteling heeft nergens om te slapen.
Een Beschrijving omzetten in een Persoon
Door 'el' of 'la' voor 'perseguido' te plaatsen, maak je van de beschrijving een persoon (degene die vervolgd wordt).
Het Geslacht Vergeten
Fout: “La perseguido.”
Correctie: Gebruik 'La perseguida' voor een vrouw en 'El perseguido' voor een man.
huido
/wee-doh//ˈwi.ðo/
Voorbeelden
El preso huido fue visto cerca del río.
De ontsnapte gevangene werd gezien in de buurt van de rivier.
Mensen Beschrijven
Wanneer je dit als beschrijving gebruikt, onthoud dan dat het een mannelijk persoon beschrijft. Als je een vrouwelijk persoon beschrijft, verandert het naar 'huida' (wat in het Nederlands vaak vertaald wordt als 'gevluchte' of 'ontsnapte' vrouw).
desertor
/deh-sehr-TOHR//deserˈtoɾ/
Voorbeelden
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
De deserteur liet zijn uniform achter bij de grens.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
Hij werd een overloper van zijn eigen politieke partij.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
Veel legers bestraften vroeger streng elke deserteur.
De '-or' uitgang
Net als in het Nederlands ('acteur', 'directeur') beschrijven woorden die eindigen op '-or' in het Spaans meestal een persoon die een specifieke actie uitvoert.
Gebruik van 'ser' met 'desertor'
Omdat een 'desertor' zijn een label of status is, gebruik je het werkwoord 'ser' (zijn) in plaats van 'estar'.
Niet verwarren met 'postre'
Fout: “Het gebruiken van 'desertor' om iemand te betekenen die van toetjes houdt.”
Correctie: In het Engels lijken 'desert' (woestijn) en 'dessert' (toetje) op elkaar. In het Spaans heeft 'desertor' alleen te maken met 'desertar' (verlaten/afvallen).
Refugiado vs. Perseguido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.