Hoe zeg je "ziekelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ziekelijk” is “enfermo” — gebruik 'enfermo' als je simpelweg wilt zeggen dat iemand (niet) ziek is, in de meest basale betekenis van het woord..
enfermo
/en-FER-mo//enˈfeɾmo/
Voorbeelden
Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.
Vandaag ga ik niet naar school omdat ik ziek ben.
Mi gato ha estado enfermo toda la semana.
Mijn kat is de hele week al ziek geweest.
Tiene una mente enferma y retorcida.
Hij heeft een zieke en verdraaide geest.
Past zich aan het beschreven persoon/ding aan
Dit woord verandert om aan te geven of je het over iemand mannelijk, vrouwelijk of een groep hebt. enfermo (mannelijk), enferma (vrouwelijk), enfermos (mannelijk meervoud), enfermas (vrouwelijk meervoud).
Gebruik 'estar' om te zeggen dat iemand ziek is
Om te zeggen dat iemand op dit moment ziek is, gebruik je bijna altijd het werkwoord estar. Bijvoorbeeld: Él está enfermo. (Hij is ziek). Het beschrijft een tijdelijke toestand of conditie.
Gebruik van 'ser' in plaats van 'estar'
Fout: “Mi padre es enfermo.”
Correctie: Mi padre está enfermo. Het gebruik van 'ser' doet vermoeden dat ziek zijn een permanent onderdeel van zijn identiteit is, wat zeer zeldzaam is. Voor de tijdelijke toestand van ziek zijn, gebruik altijd 'estar'.
Vergeten de geslachtsvorm aan te passen
Fout: “Mi hermana está enfermo.”
Correctie: Mi hermana está enferma. Omdat 'hermana' vrouwelijk is, moet het woord dat haar beschrijft ook eindigen op '-a'.
enfermizo
/en-fer-MEE-soh//eɱfeɾˈmiθo/
Voorbeelden
De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.
Als kind was hij een beetje ziekelijk en had hij altijd griep.
Tiene un color de piel enfermizo por la falta de sol.
Hij heeft een ongezond uitziende huidskleur door het gebrek aan zon.
Su constitución enfermiza le impedía hacer deportes pesados.
Zijn kwetsbare gestel verhinderde hem om zware sporten te doen.
Tienen una relación enfermiza basada en los celos.
Ze hebben een ongezonde relatie gebaseerd op jaloezie.
Verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden
Vergeet niet het einde te veranderen naar 'enfermiza' wanneer je naar een vrouw of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'apariencia') verwijst.
Ziek versus Ziekelijk
Dit woord beschrijft een persoonlijkheidstrek of een langdurige toestand, niet alleen ziek zijn voor één dag.
Abstract Gebruik
Wanneer gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'amor' of 'curiosidad', vertaalt het het beste als 'ongezond' of 'ziekelijk' in plaats van 'fysiek ziek'.
Niet verwarren met 'enfermo'
Fout: “Estoy enfermizo hoy.”
Correctie: Estoy enfermo hoy. (Gebruik 'enfermo' voor een tijdelijke ziekte en 'enfermizo' voor een algemene neiging om ziek te worden).
enfermizo
/en-fer-MEE-soh//eɱfeɾˈmiθo/
Voorbeelden
Tienen una relación enfermiza basada en los celos.
Ze hebben een ongezonde relatie gebaseerd op jaloezie.
De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.
Als kind was hij een beetje ziekelijk en had hij altijd griep.
Tiene un color de piel enfermizo por la falta de sol.
Hij heeft een ongezond uitziende huidskleur door het gebrek aan zon.
Su constitución enfermiza le impedía hacer deportes pesados.
Zijn kwetsbare gestel verhinderde hem om zware sporten te doen.
Verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden
Vergeet niet het einde te veranderen naar 'enfermiza' wanneer je naar een vrouw of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'apariencia') verwijst.
Ziek versus Ziekelijk
Dit woord beschrijft een persoonlijkheidstrek of een langdurige toestand, niet alleen ziek zijn voor één dag.
Abstract Gebruik
Wanneer gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'amor' of 'curiosidad', vertaalt het het beste als 'ongezond' of 'ziekelijk' in plaats van 'fysiek ziek'.
Niet verwarren met 'enfermo'
Fout: “Estoy enfermizo hoy.”
Correctie: Estoy enfermo hoy. (Gebruik 'enfermo' voor een tijdelijke ziekte en 'enfermizo' voor een algemene neiging om ziek te worden).
patológico
Voorbeelden
El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.
De dokter analyseerde het zieke weefsel in het laboratorium.
Enfermo vs. Enfermizo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.