agredir
“agredir” znaczy “atakować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
atakowaćRównież: napaść, obrazić
📝 W użyciu
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
B1Mężczyzna próbował zaatakować policjanta podczas protestu.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
B2Nigdy nie wolno werbalnie atakować kogoś za jego poglądy.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
B1Została napadnięta przez nieznajomego na ulicy.
Powiązania słów
obrażaćRównież: kolidować z, niszczyć
📝 W użyciu
Ese color de pared agrede la vista.
C1Ten kolor ściany razi w oczy (atakuje wzrok).
La construcción del hotel va a agredir el paisaje natural.
C1Budowa hotelu zniszczy naturalny krajobraz.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "agredir" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: agredir
Pytanie 1 z 3
Które zdanie używa 'agredir' w znaczeniu fizycznej napaści?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Z łacińskiego 'aggredī', co oznacza 'zbliżać się' lub 'kroczyć w kierunku'. Z czasem zaczęło oznaczać zbliżanie się do kogoś w sposób wrogi lub grożący.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'agredir' to czasownik regularny?
Tak, we współczesnym hiszpańskim jest on traktowany jako regularny czasownik zakończony na -ir. Kiedyś uważano go za 'wadliwy' (używany tylko w formach zawierających literę 'i'), ale obecnie tak już nie jest.
Jaka jest różnica między 'atacar' a 'agredir'?
'Atacar' jest bardziej ogólne (atakuje armia, atakuje kot zabawkę). 'Agredir' jest częściej używane w odniesieniu do napaści człowieka na człowieka lub obrażania werbalnego i brzmi bardziej formalnie lub prawniczo.
Czy mogę użyć 'agredir' w odniesieniu do złych zapachów lub dźwięków?
Tak! W sensie przenośnym można powiedzieć 'ese olor agrede mi olfato' (ten zapach atakuje mój węch), aby pokazać, że jest bardzo silny i nieprzyjemny.