Inklingo
← Słownik

clandestino

klahn-dehs-TEE-nohklandesˈtino

tajny, nielegalny

Również: konspiracyjny, tajemny
Osoba w ciemnym płaszczu z kapturem wychylająca się zza dużego kamiennego filaru na dziedzińcu oświetlonym księżycem.

📝 W użyciu

Ellos tenían una reunión clandestina en el sótano.

B1

Mieli tajne spotkanie w piwnicy.

El casino era clandestino y no tenía permisos.

B1

Kasyno było nielegalne i nie miało pozwoleń.

Publicaron un periódico clandestino durante la guerra.

B2

Wydawali konspiracyjną gazetę podczas wojny.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • reunión clandestina – tajne spotkanie
  • negocio clandestino – nielegalny interes
  • paso clandestino – nieautoryzowane przejście

osoba bez dokumentów

Również: pracownik na czarno
Sylwetka osoby z plecakiem idącej przez trawiaste pole pod rozgwieżdżonym niebem w kierunku odległych świateł miasta.

📝 W użyciu

La canción 'Clandestino' de Manu Chao es muy famosa.

A2

Piosenka 'Clandestino' Manu Chao jest bardzo znana.

Muchos clandestinos cruzan el mar en busca de una vida mejor.

B2

Wielu nieudokumentowanych ludzi przekracza morze w poszukiwaniu lepszego życia.

Él vive como un clandestino en la ciudad.

C1

Żyje jak osoba ukrywająca się w mieście.

Powiązania słów

Synonimy

  • indocumentado (nieudokumentowany)
  • polizón (pasażer na gapę)

Częste kolokacje

  • vivir como clandestino – żyć ukrytym / bez dokumentów
  • trabajador clandestino – niezarejestrowany pracownik

Idiomy i wyrażenia

  • ser un clandestino – być kimś bez oficjalnych papierów lub kimś żyjącym w cieniu

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: clandestino

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest najlepszym przykładem czegoś 'clandestino'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
clandestinidad(tajność / stan ukrycia) — Rzeczownik
clandestinamente(tajnie / nielegalnie) — Przysłówek
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'clandestinus', które pochodzi od 'clam', oznaczającego 'potajemnie' lub 'prywatnie'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: clandestineFrench: clandestinItalian: clandestino

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'clandestino' jest zawsze czymś złym?

Niekoniecznie. Chociaż często oznacza nielegalną działalność, w historii ruchy 'clandestine' (jak ruch oporu podczas II wojny światowej) są często postrzegane jako heroiczne. W języku polskim słowa takie jak 'tajny' czy 'konspiracyjny' mogą mieć pozytywne konotacje w odpowiednim kontekście.

Jaka jest różnica między 'ilegal' a 'clandestino'?

'Ilegal' po prostu oznacza, że jest to sprzeczne z prawem. 'Clandestino' oznacza, że jest to ukryte. Nielegalne działanie może być wykonane publicznie, ale działanie clandestine jest zawsze tajne. W języku polskim 'nielegalny' opisuje sam fakt łamania prawa, a 'tajny' lub 'ukryty' opisuje sposób jego wykonania.

Czy mogę użyć 'clandestino' na określenie sekretnego chłopaka?

Tak, jeśli związek jest ukrywany, ponieważ jest zakazany (na przykład przez rodziców lub w miejscu pracy), możesz poetycko nazwać go 'amor clandestino'. W języku polskim moglibyśmy powiedzieć 'tajny chłopak' lub 'ukrywany związek'.