Inklingo
Słownik

consentir

kon-sen-TEERkon.senˈtiɾ

“consentir” znaczy “rozpieszczać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozpieszczaćA2Czasownik

okazywanie komuś dużo czułości lub smakołyków

Dowiedz się więcej →
pozwalaćB1Czasownik

zezwalanie na zachowanie lub działanie

Dowiedz się więcej →

rozpieszczać, dogadzaćRównież: pozwalać sobie

CzasownikA2irregular (e to ie stem change) ir
Dziecko siedzące na kanapie, otulane przez rodzica miękkim kocem, trzymające talerz z ciasteczkami.
gerundconsintiendo
past Participleconsentido
infinitiveconsentir

📝 W użyciu

A los abuelos les encanta consentir a sus nietos con dulces.

A2

Dziadkowie uwielbiają rozpieszczać swoich wnuków słodyczami.

No deberías consentir tanto al perro; se va a portar mal.

B1

Nie powinieneś tak rozpieszczać psa; będzie się źle zachowywał.

Hoy voy a consentirme con un día de spa.

B1

Dziś pozwolę sobie na dzień w spa.

Powiązania słów

Synonimy

  • mimar (rozpieszczać/przytulać)
  • malcriar (rozpieszczać/źle wychowywać)

Antonimy

  • disciplinar (dyscyplinować)
  • castigar (karać)

Częste kolokacje

  • consentir a los niños – rozpieszczać dzieci
  • consentirse un poco – pozwolić sobie na odrobinę

pozwalać, zgadzać sięRównież: tolerować

CzasownikB1irregular ir
General
Rodzic uśmiecha się i kiwa głową, otwierając bramę dla dziecka na rowerze.
gerundconsintiendo
past Participleconsentido
infinitiveconsentir

📝 W użyciu

No puedo consentir que llegues tarde todos los días.

B1

Nie mogę pozwolić ci przychodzić codziennie spóźnionym.

Ella consintió en participar en el proyecto.

B2

Ona zgodziła się/pozwoliła na udział w projekcie.

El juez no consintió la evidencia.

C1

Sędzia nie dopuścił dowodu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • consentir en algo – zgodzić się na coś
  • consentimiento informado – świadoma zgoda

Idiomy i wyrażenia

  • quien calla otorga – milczenie oznacza zgodę

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconsintiera
túconsintieras
él/ella/ustedconsintiera
nosotrosconsintiéramos
vosotrosconsintierais
ellos/ellas/ustedesconsintieran

Present Subjunctive

yoconsienta
túconsientas
él/ella/ustedconsienta
nosotrosconsintamos
vosotrosconsintáis
ellos/ellas/ustedesconsientan

Indicative

Preterite

yoconsentí
túconsentiste
él/ella/ustedconsintió
nosotrosconsentimos
vosotrosconsentisteis
ellos/ellas/ustedesconsintieron

Imperfect

yoconsentía
túconsentías
él/ella/ustedconsentía
nosotrosconsentíamos
vosotrosconsentíais
ellos/ellas/ustedesconsentían

Present

yoconsiento
túconsientes
él/ella/ustedconsiente
nosotrosconsentimos
vosotrosconsentís
ellos/ellas/ustedesconsienten
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "consentir" po hiszpańsku:

pozwalać sobie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: consentir

Pytanie 1 z 3

Jeśli babcia daje wnukowi dodatkowy deser każdej nocy, to ona...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
consentimiento(zgoda/porozumienie) — Rzeczownik
consentido(rozpieszczony/ulubiony) — Przymiotnik
consentidora(ktoś, kto rozpieszcza innych) — Rzeczownik
🎵 Rymy
sentirdormirreír
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'consentire', które łączy 'con' (razem) i 'sentire' (czuć). Pierwotnie oznaczało 'czuć lub myśleć razem' z kimś innym.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: consentFrench: consentirItalian: consentire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy nazywanie dziecka 'consentido' jest złe?

To zależy! Jeśli nazywasz dziecko 'el consentido de la casa', często oznacza to 'ulubieniec' lub 'ten, którego wszyscy kochają rozpieszczać'. Jednak może to również oznaczać 'rozpieszczony', jeśli powiedziane z negatywnym tonem.

Jaka jest różnica między 'consentir' a 'permitir'?

Są bardzo podobne. 'Permitir' jest bardziej neutralne i bezpośrednie (pozwalać). 'Consentir' może być bardziej emocjonalne (rozpieszczać) lub bardziej formalne/autorytatywne (udzielać zgody).

Jak odmienić formę 'my'?

Forma 'my' (nosotros) jest regularna: 'consentimos'. NIE ma zmiany 'ie', która występuje w innych formach czasu teraźniejszego.