controlador
“controlador” znaczy “kontrolujący” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kontrolujący
Również: apodyktyczny
📝 W użyciu
Mi exnovio era muy controlador y no me dejaba salir sola.
B1Mój były chłopak był bardzo kontrolujący i nie pozwalał mi wychodzić samej.
No seas tan controladora con tus amigos.
A2Nie bądź taki apodyktyczny wobec swoich przyjaciół.
Tiene una personalidad controladora en el trabajo.
B2On ma kontrolującą osobowość w pracy.
kontroler, sterownik
Również: kontroler do gier
📝 W użyciu
El controlador aéreo dio permiso para aterrizar.
B2Kontroler ruchu lotniczego zezwolił na lądowanie.
Necesito instalar el controlador de la impresora.
B1Muszę zainstalować sterownik drukarki.
Se rompió el controlador de la consola.
A2Złamał się kontroler do konsoli.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: controlador
Pytanie 1 z 3
Jeśli Twoja drukarka nie działa, jaki komponent oprogramowania może być potrzebny do sprawdzenia?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika 'controlar', który wywodzi się ze starofrancuskiego 'contrerolle' (kopia rejestru używana do weryfikacji), pierwotnie z łacińskiego 'contra' (przeciw) + 'rotulus' (zwój/rolka).
Pierwsze odnotowanie: 19th century (in its modern sense)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'controlador' zawsze jest czymś złym?
Nie! Jako nazwa zawodu (np. kontroler ruchu lotniczego) lub termin techniczny (sterownik komputera) jest neutralne i potrzebne. Ma negatywne znaczenie 'apodyktyczny' tylko wtedy, gdy jest używane jako przymiotnik opisujący osobowość osoby.
Jaka jest różnica między 'controlador' a 'mando'?
'Mando' zazwyczaj odnosi się do fizycznego pilota lub kontrolera do gier. 'Controlador' może być osobą, sterownikiem oprogramowania lub cechą osobowości. W języku polskim 'pilot' to pilot do telewizora, a 'kontroler' to kontroler do gier lub osoba zarządzająca.
Czy mogę użyć 'controlador' na pilota do mojego telewizora?
Zazwyczaj nie. Na pilota do telewizora najczęstszym określeniem jest 'el control' (Ameryka Łacińska) lub 'el mando' (Hiszpania). W języku polskim używamy 'pilot' lub 'pilot do telewizora'.