Inklingo
← Słownik

debido

deh-BEE-dohdeˈβi.ðo

z powodu

Również: z powodu, ze względu na
A2
Duży, kolorowy konewka lejący wodę bezpośrednio na małą, jasnozieloną roślinę, ilustrujący związek przyczynowo-skutkowy.

📝 W użyciu

La tienda está cerrada debido a la festividad.

A2

Sklep jest zamknięty z powodu święta.

No pudimos salir debido al mal tiempo.

B1

Nie mogliśmy wyjść z powodu złej pogody.

Llegó tarde debido a que el tren se retrasó.

B1

Przyjechał późno, bo pociąg się spóźnił.

Powiązania słów

Synonimy

  • a causa de (z powodu)
  • por (za / z powodu)
  • gracias a (dzięki (pozytywnym powodom))

Częste kolokacje

  • debido a que – z tego powodu, że
  • debido a un error – z powodu błędu
  • debido a la falta de – z powodu braku

należny

Również: właściwy, słuszny
PrzymiotnikmB2formal
Młode dziecko ostrożnie lekko się kłaniając, ofiarowując zawinięty prezent w pudełku obiema rękami starszej, uśmiechniętej osobie dorosłej, symbolizując należny szacunek.

📝 W użyciu

Le mostraron el debido respeto al director.

B2

Okazali należny szacunek dyrektorowi.

El proyecto no recibió la debida atención.

B2

Projekt nie otrzymał należnej uwagi.

Tomaremos las medidas debidas para solucionar el problema.

C1

Podejmiemy odpowiednie kroki, aby rozwiązać problem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • indebido (nieodpowiedni, nieuzasadniony)

Częste kolokacje

  • el debido proceso – należyty proces
  • con la debida antelación – z należytym wyprzedzeniem
  • prestar la debida atención – poświęcić należytą uwagę

powinien był

Również: był winien
Postać z kreskówki stojąca na ścieżce, tęsknie patrząca na znak wskazujący wyraźnie widoczny, słoneczny cel, do którego nie poszła, symbolizując żal.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 W użyciu

He debido llamarte antes.

B1

Powinienem był zadzwonić do ciebie wcześniej.

Nunca has debido tanto dinero.

B2

Nigdy nie byłeś winien tyle pieniędzy.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: debido

Pytanie 1 z 1

Które zdanie poprawnie używa 'debido a' do wyjaśnienia przyczyny?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
deber(być winnym; musieć, powinność) — Czasownik
el deber(obowiązek, powinność) — Rzeczownik
la deuda(dług) — Rzeczownik
el deudor(dłużnik) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od 'debido', imiesłowu czasu przeszłego łacińskiego czasownika 'dēbēre', który oznacza 'być winnym'. Ta podstawowa idea 'bycia winnym' lub 'zobowiązania' jest nadal widoczna we wszystkich jego współczesnych hiszpańskich zastosowaniach.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: debtFrench: dûItalian: dovuto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'debido a' a 'por qué'?

'Debido a' wyjaśnia przyczynę czegoś, jak 'z powodu' lub 'ponieważ'. Po nim następuje powód (rzeczownik). 'Por qué' (z spacją i akcentem) to słowo pytające oznaczające 'dlaczego?'. Używasz go, aby zapytać o powód, a nie go podać.

Czy mogę po prostu użyć 'por' zamiast 'debido a'?

Często tak! Oba mogą oznaczać 'z powodu'. 'Debido a' jest zazwyczaj nieco bardziej formalne i bardzo jasno określa związek przyczynowo-skutkowy. 'Por' jest częstsze w codziennej mowie i ma wiele innych znaczeń, więc 'debido a' może być czasem jaśniejsze.