desgastar
“desgastar” znaczy “wycierać się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wycierać sięRównież: zużywać się, niszczyć
📝 W użyciu
Caminar mucho por el asfalto desgasta la suela de los zapatos.
A2Chodzenie po asfalcie mocno wyciera podeszwy butów.
El viento y la lluvia desgastan las piedras de la montaña.
B1Wiatr i deszcz niszczą skały górskie.
Debes cambiar los neumáticos cuando se empiecen a desgastar.
B2Powinieneś zmienić opony, gdy zaczną się zużywać.
Powiązania słów
wyczerpywaćRównież: osłabiać, niszczyć
📝 W użyciu
Tantos problemas acabaron por desgastar nuestra relación.
B2Tak wiele problemów ostatecznie nadszarpnęło naszą relację.
La oposición intenta desgastar al gobierno actual.
C1Opozycja próbuje osłabić obecny rząd.
El estrés constante desgasta la salud mental.
B2Ciągły stres wyczerpuje zdrowie psychiczne.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "desgastar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: desgastar
Pytanie 1 z 3
Którą z tych rzeczy byś 'desgastar'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Od przedrostka 'des-' (oznaczającego odwrócenie lub intensywność) i czasownika 'gastar' (wydawać/konsumować), który pochodzi od łacińskiego 'vastare' (niszczyć).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'gastar' a 'desgastar'?
'Gastar' zazwyczaj oznacza wydawać pieniądze lub zużywać zasób. 'Desgastar' implikuje fizyczne lub emocjonalne zniszczenie — coś jest ścierane lub staje się cieńsze/słabsze.
Czy mogę użyć 'desgastar' w odniesieniu do ludzi?
Tak, ale zazwyczaj metaforycznie. Jeśli mówisz, że ktoś jest 'desgastado', masz na myśli, że wygląda na fizycznie lub emocjonalnie wyczerpanego przez życie lub pracę.
Czy dotyczy to tylko starych rzeczy?
Niekoniecznie, ale zawsze opisuje proces utraty przez coś 'nowości' lub integralności przez tarcie, używanie lub czas.