Inklingo
Słownik

deshacer

des-ah-SEHRdesaˈθeɾ

“deshacer” znaczy “rozplątać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozplątaćA2Czasownik

odwracanie fizycznej czynności

Dowiedz się więcej →
topniećB1Czasownik

związane z lodem lub ciepłem

Dowiedz się więcej →
pozbyć sięB1Czasownik

kiedy używane jako 'deshacerse de'

Dowiedz się więcej →

rozplątać, rozpakowaćRównież: rozwiązać

CzasownikA2irregular er
Dłoń rozplątująca pojedynczą nitkę, aby rozwinąć dziergany szalik.
gerunddeshaciendo
past Participledeshecho
infinitivedeshacer

📝 W użyciu

Tengo que deshacer la maleta después del viaje.

A2

Muszę rozpakować walizkę po podróży.

No puedo deshacer este nudo.

A2

Nie mogę rozwiązać tego węzła.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • deshacer la maleta – rozpakować walizkę
  • deshacer un nudo – rozwiązać węzeł

topnieć, rozpuszczać

CzasownikB1irregular er
Kostka lodu leżąca na drewnianym stole zamieniająca się w małą kałużę wody.
gerunddeshaciendo
past Participledeshecho
infinitivedeshacer

📝 W użyciu

El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.

B1

Lód szybko topniał pod słońcem.

Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.

B1

Musisz rozpuścić tabletkę w szklance wody.

Powiązania słów

Synonimy

pozbyć sięRównież: zrzucić z siebie

CzasownikB1irregular er
Osoba wrzucająca stare kartonowe pudełko do dużego pojemnika na śmieci.
gerunddeshaciéndose de
past Participledeshecho de
infinitivedeshacerse de

📝 W użyciu

Necesito deshacerme de esta ropa vieja.

B1

Muszę pozbyć się tych starych ubrań.

No podía deshacerme de él, ¡no paraba de hablar!

B2

Nie mogłem się go pozbyć, nie przestawał mówić!

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • deshacerse en elogios – zasypywać kogoś pochwałami

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeshiciera
túdeshicierais
él/ella/usteddeshiciera
nosotrosdeshiciéramos
vosotrosdeshicierais
ellos/ellas/ustedesdeshicieran

Present Subjunctive

yodeshaga
túdeshagas
él/ella/usteddeshaga
nosotrosdeshagamos
vosotrosdeshagáis
ellos/ellas/ustedesdeshagan

Indicative

Preterite

yodeshice
túdeshiciste
él/ella/usteddeshizo
nosotrosdeshicimos
vosotrosdeshicisteis
ellos/ellas/ustedesdeshicieron

Imperfect

yodeshacía
túdeshacías
él/ella/usteddeshacía
nosotrosdeshacíamos
vosotrosdeshacíais
ellos/ellas/ustedesdeshacían

Present

yodeshago
túdeshaces
él/ella/usteddeshace
nosotrosdeshacemos
vosotrosdeshacéis
ellos/ellas/ustedesdeshacen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "deshacer" po hiszpańsku:

rozplątać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: deshacer

Pytanie 1 z 2

Które zdanie oznacza 'Muszę rozpakować moje torby'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
hecho(zrobione/fakt) — Rzeczownik
hacer(robić/tworzyć) — Czasownik
deshecho(niezrobione/rozłożone) — Przymiotnik
🎵 Rymy
nacercrecer
📚 Etymologia

Od przedrostka 'des-' (oznaczającego 'nie-' lub 'odwracanie') i czasownika 'hacer' (z łacińskiego 'facere', oznaczającego 'robić' lub 'tworzyć'). Dosłownie 'od-robić'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: défaireEnglish: defeat (historically related to undoing)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'deshacer' to czasownik regularny?

Nie, jest wysoce nieregularny, ponieważ podąża za tym samym wzorem co powszechny czasownik 'hacer'.

Czy 'deshacer' zawsze oznacza 'rozplątać'?

Głównie, ale kiedy dodasz 'se' (deshacerse de), nabiera bardzo powszechnego znaczenia 'pozbyć się'.