entregado
“entregado” znaczy “oddany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
oddany, poświęcony
Również: zaangażowany
📝 W użyciu
Es un empleado muy entregado a su trabajo.
B1Jest pracownikiem bardzo oddanym swojej pracy.
Ella siempre ha sido una madre entregada.
B1Zawsze była oddaną matką.
El equipo estaba completamente entregado al proyecto.
B2Zespół był całkowicie zaangażowany w projekt.
dostarczony, przekazany
Również: dany
📝 W użyciu
El paquete fue entregado ayer por la mañana.
A2Paczka została dostarczona wczoraj rano.
¿Ya están entregados los informes?
A2Czy raporty są już przekazane?
La carta está entregada, pero no la han leído.
B1List został dostarczony, ale jeszcze go nie przeczytali.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: entregado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'entregado' w znaczeniu 'oddany'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika *entregar*, który wywodzi się z połączenia przedrostka *en-* (oznaczającego 'w' lub 'do') i starszego hiszpańskiego słowa *tregar* (które oznaczało 'przekazywać' lub 'zdradzać'). Z czasem znaczenie ustaliło się na 'przekazywać' lub 'dostarczać', co doprowadziło do metaforycznego znaczenia 'przekazywać siebie' lub 'poświęcać się'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (as 'entregar')
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'entregado' jest zawsze używane jako przymiotnik?
Nie. Chociaż działa jako przymiotnik ('dostarczona paczka'), jest to również standardowy imiesłów przeszły czasownika 'entregar'. Oznacza to, że używasz go z czasownikiem 'haber', aby tworzyć czasy perfect, jak 'Hemos entregado' (Dostarczyliśmy).
Skąd mam wiedzieć, czy 'entregado' oznacza 'dostarczony' czy 'oddany'?
Kluczem jest kontekst! Jeśli opisuje przedmiot (list, paczkę), oznacza to 'dostarczony'. Jeśli opisuje nastawienie osoby do czegoś (pracy, rodziny, sprawy), oznacza to 'oddany' lub 'zaangażowany'.