fallado
“fallado” znaczy “nieudany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
📝 W użyciu
El equipo ha fallado tres veces en la final.
A2Drużyna trzy razy zawiodła w finale.
Mi coche había fallado antes de que lo vendiera.
B1Mój samochód zepsuł się, zanim go sprzedałem.
La jueza ha fallado a favor del demandante.
B2Sędzia orzekł na korzyść powoda.
wadliwy, nieudany
Również: defektowy, nieudany
📝 W użyciu
Devolvimos el producto fallado a la tienda.
B1Zwróciliśmy wadliwy produkt do sklepu.
Fue un intento fallado de reconciliación.
B2To była nieudana próba pojednania.
Ella no quiere usar la impresora fallada.
B1Ona nie chce używać wadliwej drukarki.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: fallado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'fallado' jako przymiotnika?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od czasownika *fallar*, który z kolei pochodzi od łacińskiego słowa *fallere*, oznaczającego „oszukiwać, zawodzić, nie spełniać oczekiwań”. Dzieli korzenie z angielskimi słowami takimi jak 'false' i 'fallacy'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'fallado' a 'fallando'?
'Fallado' to imiesłów przeszły (forma zakończona na '-ed' w angielskim), używany do mówienia o zakończonych czynnościach (np. 'I have failed' / 'Zawiodłem'). 'Fallando' to gerundium (forma zakończona na '-ing' w angielskim), używany do mówienia o czynnościach dziejących się w danej chwili (np. 'is failing' / 'zawodzi'). W języku polskim 'fallado' odpowiada imiesłowowi przeszłemu dokonanemu (np. 'zawiedziony', 'zepsuty'), a 'fallando' imiesłowowi przysłówkowemu współczesnemu (np. 'zawodząc').
Czy 'fallado' zawsze oznacza 'zawodzić'?
Nie zawsze! Chociaż 'zawodzić' lub 'psuć się' są najczęstszymi znaczeniami, w kontekstach prawnych *fallar* oznacza 'orzekać' lub 'wydawać wyrok', więc 'fallado' może oznaczać 'orzeczony' lub 'rozstrzygnięty'.