Inklingo
Słownik

fundir

foon-DEERfunˈdiɾ

“fundir” znaczy “topić” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

topićA2Czasownik

ciała stałe zmieniające się w ciecz pod wpływem ciepła

Dowiedz się więcej →
przepalićB1Czasownik

żarówki elektryczne lub bezpieczniki

Dowiedz się więcej →
łączyćB2Czasownik

jednoczenie dwóch rzeczy w jedną

Dowiedz się więcej →

topićRównież: odlewać

CzasownikA2regular ir
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca złoty blok masła topiący się w gładką żółtą kałużę na ciepłej powierzchni.
gerundfundiendo
past Participlefundido
infinitivefundir

📝 W użyciu

Tienes que fundir la mantequilla en una sartén.

A1

Musisz roztopić masło na patelni.

El calor extremo fundió el asfalto de la calle.

B1

Ekstremalne gorąco roztopiło asfalt na ulicy.

Están fundiendo bronce para hacer la estatua.

B2

Odlewają brąz, aby zrobić posąg.

Powiązania słów

Synonimy

  • derretir (topić (zwykle lód/cukier))
  • licuar (upłynniać)

Antonimy

  • congelar (zamrażać)
  • solidificar (zastygać)

Częste kolokacje

  • fundir a fuego lento – topić na wolnym ogniu
  • punto de fusión – punkt topnienia

przepalićRównież: spalić

CzasownikB1regular ir
Latin America
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca żarówkę ze złamanym żarnikiem w środku i małymi szarymi kłębkami dymu, pokazującymi, że przestała działać.
gerundfundiendo
past Participlefundido
infinitivefundir

📝 W użyciu

Se fundió la bombilla de la cocina.

A2

Przepaliła się żarówka w kuchni.

Hubo un apagón y se fundieron los plomos.

B1

Nastąpiła awaria prądu i przepaliły się bezpieczniki.

Si conectas todo a la vez, vas a fundir el fusible.

B2

Jeśli podłączysz wszystko naraz, przepalisz bezpiecznik.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • se fundió el foco – przepaliła się żarówka (Ameryka Łacińska)
  • se fundieron los plomos – przepaliły się bezpieczniki (Hiszpania)

łączyćRównież: mieszać

CzasownikB2regular ir
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca dwie różne kolorowe krople farby, jedną niebieską i jedną żółtą, płynące razem, tworząc zielony kolor.
gerundfundiendo
past Participlefundido
infinitivefundir

📝 W użyciu

Las dos empresas se fundieron en una gran corporación.

B2

Dwie firmy połączyły się w jedną wielką korporację.

El horizonte funde el mar con el cielo.

C1

Horyzont łączy morze z niebem.

Se fundieron en un largo abrazo.

C1

Połączyli się w długim uścisku.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • fundirse en un abrazo – połączyć się w uścisku

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofundiera
túfundieras
él/ella/ustedfundiera
nosotrosfundiéramos
vosotrosfundierais
ellos/ellas/ustedesfundieran

Present Subjunctive

yofunda
túfundas
él/ella/ustedfunda
nosotrosfundamos
vosotrosfundáis
ellos/ellas/ustedesfundan

Indicative

Preterite

yofundí
túfundiste
él/ella/ustedfundió
nosotrosfundimos
vosotrosfundisteis
ellos/ellas/ustedesfundieron

Imperfect

yofundía
túfundías
él/ella/ustedfundía
nosotrosfundíamos
vosotrosfundíais
ellos/ellas/ustedesfundían

Present

yofundo
túfundes
él/ella/ustedfunde
nosotrosfundimos
vosotrosfundís
ellos/ellas/ustedesfunden
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "fundir" po hiszpańsku:

przepalić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fundir

Pytanie 1 z 3

Które zdanie opisuje przepaloną żarówkę?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
fundición(odlewnia / topienie) — Rzeczownik
fundido(roztopiony / wygaszenie (film)) — Przymiotnik
fusión(fuzja / połączenie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
conducirpedir
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'fundere', oznaczającego 'nalewać' lub 'rozlewać'. Dlatego mamy również angielskie słowo 'foundry'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: foundryFrench: fondre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'fundir' a 'derretir'?

Oba oznaczają 'topić', ale 'fundir' jest częściej używane w odniesieniu do rzeczy wymagających wysokiej temperatury (metale, ser, czekolada) lub w kontekstach technicznych, jak elektronika. 'Derretir' to powszechne słowo na lód, śnieg lub cukier.

Jak powiedzieć 'przepalić bezpiecznik' po hiszpańsku?

Mówi się 'fundir los plomos' (dosłownie 'topić przewody').

Czy mogę użyć 'fundir' w odniesieniu do ludzi?

Tak, ale zazwyczaj w formie 'fundirse'. Może to oznaczać bycie fizycznie wyczerpanym (jak 'być wypalonym') lub wtopienie się w tłum.