Inklingo
← Słownik

fundido

foon-DEE-dohfunˈdiðo

roztopiony, przepalony

Również: odlewany, spalony
Kawałek złotożółtego sera topiącego się na krawędzi chleba.

📝 W użyciu

Me encanta el pan con queso fundido.

A1

Uwielbiam chleb z roztopionym serem.

Tengo que cambiar la bombilla porque está fundida.

A2

Muszę wymienić żarówkę, bo jest przepalona.

La estatua está hecha de hierro fundido.

B1

Posąg jest wykonany z żelaza odlewanego.

Powiązania słów

Synonimy

  • derretido (roztopiony (zwykle o lodzie/maśle))
  • quemado (spalony)

Antonimy

  • sólido (stały)
  • nuevo (nowy/działający)

Częste kolokacje

  • queso fundido – roztopiony ser
  • bombilla fundida – przepalona żarówka
  • hierro fundido – żeliwo

wyczerpany

Również: padnięty, wykończony
PrzymiotnikmB1informal
Zmęczona osoba siedząca na pluszowej sofie z głową opartą do tyłu i zamkniętymi oczami.

📝 W użyciu

Después de trabajar doce horas, estoy fundido.

B1

Po dwunastu godzinach pracy jestem padnięty.

No puedo salir esta noche, me quedé fundida en el sofá.

B1

Nie mogę dziś wyjść, jestem kompletnie wykończony na sofie.

El entrenamiento de hoy nos dejó fundidos a todos.

B2

Dzisiejszy trening pozostawił nas wszystkich wyczerpanych.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • descansado (wypoczęty)
  • enérgico (energetyczny)

Częste kolokacje

  • estar fundido – być padniętym
  • quedarse fundido – padnąć/zasnąć głębokim snem ze zmęczenia

przejście

Również: rozpuszczenie
Pojedyncze zielone drzewo na polu, gdzie jedna strona obrazu jest jasna, a druga powoli czernieje.

📝 W użyciu

La película termina con un fundido a negro.

B2

Film kończy się przejściem do czerni.

Usa un fundido suave entre estas dos escenas.

B2

Użyj płynnego rozpuszczenia między tymi dwiema scenami.

El fundido encadenado es un efecto muy clásico.

C1

Przenikanie (rozpuszczenie) to bardzo klasyczny efekt.

Powiązania słów

Synonimy

  • transición (przejście)
  • disolvencia (rozpuszczenie (mniej powszechne))

Częste kolokacje

  • fundido a negro – przejście do czerni
  • fundido encadenado – przenikanie
  • fundido de entrada – rozpoczęcie (fade in)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fundido

Pytanie 1 z 3

Jeśli twoje światło w kuchni nagle przestanie działać, powiesz, że żarówka jest...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
fundir(topić / odlewać / przepalić bezpiecznik) — Czasownik
fundición(odlewnia / proces topienia) — Rzeczownik
fundente(topnik / topiący) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego 'fundere', co oznacza 'lać' lub 'topić'. Jest to ten sam rdzeń, który dał początek angielskim słowom, takim jak 'foundry' i 'fuse'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: foundryFrench: fonduPortuguese: fundido

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'fundido' to to samo co 'derretido'?

Są bardzo blisko! 'Fundido' jest zazwyczaj używane w odniesieniu do rzeczy wymagających wysokiej temperatury (jak ser, metal czy szkło) lub elementów elektrycznych. 'Derretido' jest częściej używane w odniesieniu do rzeczy, które topią się w niższych temperaturach, jak lód, śnieg czy masło.

Dlaczego ludzie mówią 'fundido', kiedy są zmęczeni?

To metafora! To jak powiedzenie, że twoja 'bateria' się przepaliła lub zostałeś 'roztopiony' przez ciężką pracę. Jest to podobne do angielskiego slangu 'I'm fried'.

Czy mogę użyć 'fundido' w odniesieniu do zepsutego samochodu?

Tylko jeśli konkretna część elektryczna (jak bezpiecznik) lub sam silnik się 'roztopił' lub zatarł. W przypadku ogólnej awarii, lepsze jest 'roto' lub 'estropeado'.