Inklingo
← Słownik

indicio

een-DEE-syohinˈdi.sjo

znak

Również: sugestia, wskazówka
Duże ślady zwierzęcia na miękkim błocie prowadzące w stronę lasu.

📝 W użyciu

No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.

B2

Nie ma żadnego znaku, że sytuacja wkrótce się zmieni.

Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.

B2

Jego zdenerwowanie było wyraźnym znakiem, że coś jest nie tak.

Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.

A2

Ciemne chmury są znakiem deszczu.

Powiązania słów

Synonimy

  • señal (znak/sygnał)
  • rastro (ślad)

Antonimy

Częste kolokacje

  • indicio claro – wyraźny znak
  • sin dejar indicio – nie zostawiając śladu

wskazówka

Również: dowód poszlakowy, ślad
RzeczownikmC1formal
Pojedynczy błyszczący złoty klucz leżący na ciemnej drewnianej podłodze.

📝 W użyciu

La policía encontró indicios de ADN en la habitación.

B2

Policja znalazła ślady DNA w pokoju.

Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.

C1

Istnieją wystarczające dowody poszlakowe, aby rozpocząć proces.

Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.

B2

Szukali jakiejkolwiek wskazówki, która doprowadziłaby ich do sprawcy.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • indicios racionales – uzasadnione podstawy/dowody
  • hallar indicios – znaleźć wskazówki

Idiomy i wyrażenia

  • mínimo indicio – najmniejsza sugestia lub najmniejszy ślad

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: indicio

Pytanie 1 z 3

Jeśli detektyw znajdzie odcisk palca, który sugeruje, że ktoś był w pokoju, to jaki to jest:

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
indicar(wskazywać) — Czasownik
indicación(wskazanie/kierunek) — Rzeczownik
indicativo(oznajmujący) — Przymiotnik
índice(indeks/wskaźnik) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'indicium', które oznacza znak, informację lub zawiadomienie. Pochodzi od 'indicare', co oznacza 'wskazywać' – ten sam rdzeń, od którego pochodzi 'index' (palec, którym wskazujemy).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: indiciaPortuguese: indícioItalian: indizio

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'indicio' a 'pista'?

Są bardzo podobne! 'Pista' jest częściej używane w odniesieniu do gier lub powieści kryminalnych (jak 'podążaj za wskazówkami'). 'Indicio' jest nieco bardziej formalne i częściej używane w nauce, prawie lub poważnych wiadomościach.

Czy 'indicio' to powszechne słowo w codziennej rozmowie?

Niezbyt. W swobodnej rozmowie ludzie zazwyczaj mówią 'señal' lub 'pinta' (np. 'tiene mala pinta' - to wygląda źle). 'Indicio' usłyszysz głównie w wiadomościach lub książkach.

Czy 'indicio' może być rodzaju żeńskiego?

Nie, jest ściśle rodzaju męskiego ('el indicio').