Inklingo
← Słownik

vicio

BEE-syohˈbisjo

zły nawyk, nałóg

Również: uzależnienie
Spain
Kolorowa ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca osobę siedzącą na kanapie, otoczoną pustymi opakowaniami po przekąskach i cukierkach.

📝 W użyciu

Morderse las uñas es un mal vicio.

A1

Obgryzanie paznokci to zły nawyk.

El juego se convirtió en un vicio para él.

B1

Hazard stał się dla niego nałogiem.

No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!

B1

Nie mogę przestać oglądać tego serialu, tak bardzo mnie wciągnął!

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • caer en el vicio – wpaść w nałóg
  • un vicio solitario – prywatny zły nawyk
  • tener el vicio de... – mieć nawyk...

Idiomy i wyrażenia

  • hacer de la necesidad vicio – znaleźć przyjemność lub nawyk w czymś, do czego i tak zostało się zmuszonym

wada, skaza

Również: nieważność
RzeczownikmB2formal
Kolorowa ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca drewniane krzesło z jedną nogą zauważalnie krótszą od pozostałych, przez co się przechyla.

📝 W użyciu

La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.

B2

Dom ma wadę konstrukcyjną w fundamentach.

El contrato fue anulado por un vicio de forma.

C1

Umowa została anulowana z powodu wady formalnej.

Detectamos un vicio en el sistema de frenado.

B2

Wykryliśmy wadę w układzie hamulcowym.

Powiązania słów

Synonimy

  • defecto (wada)
  • tara (wada fizyczna)
  • imperfección (niedoskonałość)

Antonimy

  • perfección (doskonałość)
  • validez (ważność)

Częste kolokacje

  • vicio oculto – ukryta wada (często w kontekście sprzedaży/nieruchomości)
  • vicio de forma – formalny błąd prawny lub błąd formalny
  • vicio de consentimiento – brak swobodnej woli w umowie prawnej

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vicio

Pytanie 1 z 3

Jeśli kupiłeś dom i znalazłeś dziurę ukrytą za ścianą, jak to się nazywa?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
vicioso(nałogowy lub powodujący nawyk) — Przymiotnik
enviciar(spowodować zły nawyk) — Czasownik
enviciarse(uzależnić się od czegoś) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'vitium', które oznaczało wadę, skazę lub skazę fizyczną.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: viceFrench: vicePortuguese: vício

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vicio' zawsze oznacza coś złego?

Nie. Chociaż może oznaczać poważny moralny nałóg, jest bardzo często używane w odniesieniu do drobnych rzeczy, takich jak obgryzanie paznokci czy 'uzależnienie' od fajnego serialu.

Jaka jest różnica między 'vicio' a 'hábito'?

'Hábito' (nawyk) jest neutralne – może być dobre lub złe. 'Vicio' jednoznacznie sugeruje, że nawyk jest negatywny, niezdrowy lub nadmierny.

Co oznacza 'comer de vicio'?

W Hiszpanii to nieformalne wyrażenie oznacza jeść niezwykle dobrze lub jeść jedzenie tak dobre, że jest 'uzależniające'.