Inklingo
← Słownik

vicioso

bee-see-OH-sobiˈθjoso

uzależniony

Również: skłonny do nałogów, zahaczony
Kolorowa ilustracja osoby otoczonej górą opakowań po cukierkach, trzymającej duży baton czekoladowy.

📝 W użyciu

No es bueno ser vicioso con el juego; puedes perder mucho dinero.

B1

Nie jest dobrze być uzależnionym od hazardu; możesz stracić dużo pieniędzy.

Mi hermano es un poco vicioso de los videojuegos.

B1

Mój brat jest trochę zahaczony grami wideo.

Lleva una vida viciosa y no cuida su salud.

B2

On prowadzi życie pełne nałogów i nie dba o swoje zdrowie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • virtuoso (cnotliwy)
  • sano (zdrowy/zdrowy)

Częste kolokacje

  • círculo vicioso – błędne koło
  • hábito vicioso – zły nawyk

nałogowiec

Również: degenerat
RzeczownikmB2informal
Mexico
Osoba siedząca na ławce w parku, całkowicie skupiona na graniu na przenośnej konsoli do gier, ignorując piękny zachód słońca.

📝 W użyciu

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

B2

Ten mężczyzna jest nałogowcem; spędza cały dzień w kasynie.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

B2

Nie słuchaj tego degenerata; chce tylko twoich pieniędzy na alkohol.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

B1

Jesteś takim cukrowym nałogowcem!

Powiązania słów

Synonimy

  • perdido (zagubiona dusza / degenerat)

Antonimy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vicioso

Pytanie 1 z 3

Jak opisałbyś 'błędne koło' (problem, który powoduje kolejny problem, który z kolei pogarsza pierwszy) po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
vicio(nałóg / zły nawyk) — Rzeczownik
viciosamente(nałogowo (w sensie nawykowym)) — Przysłówek
enviciar(powodować zły nawyk / uzależniać się) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'vitiosus', które pochodzi od 'vitium' (oznaczającego 'wada', 'skaza' lub 'nałóg'). Pierwotnie opisywało coś, co było fizycznie wadliwe lub moralnie zepsute.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: viciousFrench: vicieuxItalian: vizioso

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vicioso' oznacza 'okrutny' jak złośliwa osoba?

Zazwyczaj nie. Po angielsku 'vicious' oznacza okrutny lub agresywny. Po hiszpańsku 'vicioso' oznacza, że ktoś ma 'vicio' (nałóg lub zły nawyk). Jeśli chcesz powiedzieć, że ktoś jest złośliwy, użyj 'cruel' lub 'malvado'.

Czy mogę użyć 'vicioso' w odniesieniu do narkotyków?

Tak, często używa się go do opisania osoby uzależnionej od narkotyków lub alkoholu, chociaż 'adicto' jest bardziej kliniczne/medyczne.

Czy to zawsze złe słowo?

Głównie tak, ale można go używać lekko wśród przyjaciół do opisania kogoś, kto jest bardzo zaangażowany w hobby (gry, słodycze itp.).