manda

MAN-dahˈman.da

“manda” znaczy “rozkazuje” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozkazujeA1Czasownik

On/Ona/Ono rozkazuje

Dowiedz się więcej →

ślubowanieB2Rzeczownik

religijna obietnica

Dowiedz się więcej →

rozkazuje, wysyłaRównież: dowodzi, jest szefem/szefową

CzasownikA1regular ar

Uproszczona ilustracja postaci szefa stojącej na kopcu, stanowczo wskazującej z poważną miną, komenderując mniejszą postacią pracownika poniżej, która natychmiast rozpoczyna zadanie.

infinitivemandar

gerundmandando

past Participlemandado

📝 W użyciu

Mi jefe siempre manda correos a medianoche.

Mój szef zawsze wysyła e-maile o północy.

Ella manda en su casa, no su esposo.

Ona rządzi w swoim domu, nie jej mąż.

Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.

Powiedz Ricardo, żeby wysłał paczkę dzisiaj.

Powiązania słów

Synonimy

envía (wysyła)
ordena (rozkazuje)

Częste kolokacje

manda dinero – wysyła pieniądze
manda un mensaje – wysyła wiadomość

ślubowanie, ofiaraRównież: rozkaz

RzeczownikfB2neutral/formal

MexicoSpain

Ilustracja dwóch splecionych dłoni w uroczystym, modlitewnym geście nad pojedynczą, jasno płonącą świecą na prostym drewnianym ołtarzu, symbolizującą świętą obietnicę.

📝 W użyciu

La abuela cumplió su manda caminando descalza hasta el templo.

Babcia spełniła swoje ślubowanie, idąc boso do świątyni.

Dejó una manda de flores en el altar.

Złożyła ofiarę z kwiatów na ołtarzu.

Powiązania słów

Synonimy

promesa (obietnica)
ofrenda (ofiara)

Częste kolokacje

cumplir una manda – spełnić ślubowanie

Indicative

Present

yomando

túmandas

él/ella/ustedmanda

nosotrosmandamos

vosotrosmandáis

ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba

túmandabas

él/ella/ustedmandaba

nosotrosmandábamos

vosotrosmandabais

ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé

túmandaste

él/ella/ustedmandó

nosotrosmandamos

vosotrosmandasteis

ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande

túmandes

él/ella/ustedmande

nosotrosmandemos

vosotrosmandéis

ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara/mandase

túmandaras/mandases

él/ella/ustedmandara/mandase

nosotrosmandáramos/mandásemos

vosotrosmandarais/mandaseis

ellos/ellas/ustedesmandaran/mandasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "manda" po hiszpańsku:

rozkazuje

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: manda

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'manda' jako rzeczownika (religijne ślubowanie)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

mandar(rozkazywać, wysyłać) — Czasownik

mando(rozkaz, dowództwo) — Rzeczownik

mandamiento(przykazanie) — Rzeczownik

🎵 Rymy

anda banda

📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *mandare*, oznaczającego 'powierzyć, zlecić lub rozkazać'. Hiszpański czasownik 'mandar' i rzeczownik 'manda' odziedziczyły oba te podstawowe znaczenia 'wysyłania' i 'rozkazywania'.

Pierwsze odnotowanie: Early Romance languages (around the 10th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: mandaFrench: mander

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'manda' to to samo co 'mandar'?

Nie. 'Mandar' to podstawowy czasownik (bezokolicznik, oznaczający 'rozkazywać' lub 'wysyłać'). 'Manda' to specyficzna forma tego czasownika (On/Ona/Ono rozkazuje/wysyła) ORAZ jest to rzeczownik rodzaju żeńskiego oznaczający 'ślubowanie' lub 'rozkaz'.

Skąd mam wiedzieć, czy 'manda' oznacza 'rozkazuje' czy 'wysyła'?

Kontekst zazwyczaj to wyjaśnia. Jeśli po słowie następuje obiekt taki jak 'carta' (list) lub 'paquete' (paczka), oznacza to 'wysyła'. Jeśli opisuje, kto sprawuje kontrolę, oznacza to 'rozkazuje' lub 'jest szefem/szefową'.