mantente
“mantente” znaczy “Zostań” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
Zostań, Utrzymaj sięRównież: Trzymaj się
📝 W użyciu
Mantente alejado del fuego, por favor.
A2Zostań z dala od ognia, proszę.
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
B1Jeśli chcesz odnieść sukces, pozostań skupiony na swoich celach.
No te rindas, ¡mantente fuerte!
A2Nie poddawaj się, pozostań silny!
Powiązania słów
Utrzymywać kontakt, Być na bieżąco
📝 W użyciu
Prométeme que mantente en contacto mientras viajas.
B1Obiecaj mi, że utrzymasz kontakt podczas podróży.
Mantente al tanto de la situación en el país.
B2Bądź na bieżąco z sytuacją w kraju.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "mantente" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mantente
Pytanie 1 z 2
Które polskie wyrażenie najlepiej tłumaczy 'Mantente al tanto de la hora de llegada'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Czasownik *mantener* pochodzi od łacińskiego *manū tenēre*, co dosłownie oznacza 'trzymać w ręce'. Kiedy stał się *mantenerse* (zwrotny), znaczenie przesunęło się z trzymania czegoś innego do trzymania lub utrzymywania siebie w określonym stanie.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (as mantener)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'mantente' ma 'te' przyłączone na końcu?
'Mantente' pochodzi od czasownika zwrotnego 'mantenerse', który oznacza 'utrzymywać siebie'. 'Te' to zaimek oznaczający 'siebie'. W hiszpańskich twierdzących rozkazach ten zaimek zawsze przylega bezpośrednio do czasownika.
Czy 'mantente' to to samo co 'mantén'?
Nie do końca. 'Mantén' to prosta forma rozkazująca czasownika 'mantener' (utrzymywać/trzymać coś innego). 'Mantente' to forma rozkazująca od 'mantenerse' (utrzymywać/trzymać *siebie* w stanie). 'Mantente' jest znacznie częściej używane do udzielania rad dotyczących osobistego samopoczucia lub stanu.