menudo

meh-NOO-dohmeˈnuðo

“menudo” znaczy “mały” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

mały🔊A2Przymiotnik

rozmiar, drobny szczegół

Dowiedz się więcej →

drobne pieniądze🔊B1Rzeczownik

waluta, monety

Dowiedz się więcej →

podroby🔊B2Rzeczownik

kulinaria, narządy wewnętrzne zwierzęcia

Dowiedz się więcej →

co za🔊B2Przymiotnik

wzmocnienie/wykrzyknienie

Dowiedz się więcej →

mały, drobny

Również: błahy, drobiazgowy

Przymiotnikm/fA2

Malutka szara myszka stojąca obok ogromnego bloku żółtego sera cheddar, podkreślająca różnicę w rozmiarze.

📝 W użyciu

Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.

Koraliki naszyjnika były tak drobne, że ledwo je było widać.

Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.

Rozprasza go błaha, nieistotna rzecz.

Powiązania słów

Synonimy

pequeño (mały)
diminuto (drobny)

Antonimy

grande (duży)

Częste kolokacje

a menudo – często, nierzadko

drobne pieniądze, luźne monety

Również: grosze

RzeczownikmB1

Mała garść różnych błyszczących metalowych monet wysypująca się ze znoszonej skórzanej sakiewki na drewnianą powierzchnię.

📝 W użyciu

Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?

Przepraszam, nie mam drobnych. Czy możesz mi zapłacić drobnymi monetami?

Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.

Znalazłem trochę luźnych monet w kieszeni spodni.

Powiązania słów

Synonimy

cambio (reszta (pieniądze))
monedas (monety)

Częste kolokacje

pagar con menudo – płacić drobnymi

podroby, flaki

Również: żołądki

RzeczownikmB2

Biała ceramiczna miska zawierająca blade, teksturowane gotowane flaki pokrojone w małe kwadraty.

📝 W użyciu

El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.

Zupa menudo (zrobiona z flaków) jest bardzo popularna w północnym Meksyku.

Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.

Moja babcia przygotowuje zupę z flaków z dużą ilością chili i przypraw.

Powiązania słów

Synonimy

vísceras (wnętrzności)
callos (flaki (zupa))

co za, nie lada

Również: duży

Przymiotnikm/fB2informal

Małe dziecko stojące obok niemożliwie dużej, jaskrawo kolorowej lodowej babki z potrójną gałką, wywołującej skrajne zaskoczenie.

📝 W użyciu

¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!

Co za imprezę przegapiliśmy wczoraj wieczorem!

Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.

Znalazłeś nie lada skarb w tej starej książce.

¡Menudo lío se ha armado!

Co za bałagan zrobiono!

Powiązania słów

Synonimy

vaya (co za (wykrzyknienie))
tremendo (ogromny)

Częste kolokacje

¡Menudo susto! – Co za strach!

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: menudo

Pytanie 1 z 2

Które tłumaczenie 'menudo' jest używane w poniższym zdaniu: '¡Menudo coche te has comprado!'

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

menudear(zdarzać się często) — Czasownik

minuto(minuta (czas)) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

escudo estudio

📚 Etymologia▼

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *minūtus*, oznaczającego 'mały' lub 'zmniejszony'. Jest to ten sam rdzeń, który dał nam angielskie słowa 'minute' (drobna jednostka czasu) i 'minuscule'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: minutoFrench: menu

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'menudo' oznacza 'mały' czy 'duży' (wzmocnienie)?

Znaczenie zależy całkowicie od kontekstu i struktury. Jeśli opisuje rozmiar neutralnie (np. 'letras menudas'), oznacza mały. Jeśli jest używane w strukturze wykrzyknienia (np. '¡Menuda sorpresa!') lub podkreśla jakąś cechę, oznacza 'duży', 'znaczący' lub 'sporo', często z tonem zaskoczenia.