relevar

rreh-leh-BAHRreleˈβar

“relevar” znaczy “zmieniać się (na zmianie)” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zmieniać się (na zmianie)B1Czasownik

przejmowanie zmiany lub obowiązków kogoś innego

Dowiedz się więcej →

zwalniać (z obowiązku)C1Czasownik

uwalnianie kogoś od obietnicy lub obowiązku

Dowiedz się więcej →

zmieniać się (na zmianie)Również: zastępować kogoś

CzasownikB1regular ar

Przyjazny ochroniarz w niebieskim mundurze przekazuje zestaw kluczy innemu ochroniarzowi w tym samym mundurze, aby rozpocząć nową zmianę.

gerundrelevando

past Participlerelevado

infinitiverelevar

📝 W użyciu

Mi compañero me va a relevar a las ocho para que yo pueda cenar.

Mój kolega zmieni mnie o ósmej, żebym mógł zjeść kolację.

El soldado relevó a su compañero en la puerta de la base.

Żołnierz zmienił swojego towarzysza na bramie bazy.

Es agotador conducir tantas horas; ¿me relevas un rato?

Jazda przez tyle godzin jest wyczerpująca; czy na chwilę zastąpisz mnie?

Powiązania słów

Synonimy

sustituir (zastępować/wymieniać)
reemplazar (zastępować)

Antonimy

permanecer (pozostawać)

Częste kolokacje

relevar de su cargo – zdjąć z obowiązków/stanowiska
relevar en el turno – zmienić się na zmianie

zwalniać (z obowiązku)Również: uwalniać

CzasownikC1regular arformal

Osoba uśmiecha się, gdy ciężki plecak jest zdejmowany z jej ramion przez pomocną dłoń.

📝 W użyciu

El juez lo relevó de su promesa de confidencialidad.

Sędzia zwolnił go z obietnicy zachowania poufności.

Quedas relevado de toda responsabilidad en este asunto.

Jesteś zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności w tej sprawie.

Powiązania słów

Synonimy

eximir (zwalniać)
liberar (uwalniać)

Antonimy

obligar (zmuszać)

Częste kolokacje

relevar de una obligación – zwolnić z obowiązku

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorelevara

túrelevaras

él/ella/ustedrelevara

nosotrosreleváramos

vosotrosrelevarais

ellos/ellas/ustedesrelevaran

Present Subjunctive

yoreleve

túreleves

él/ella/ustedreleve

nosotrosrelevemos

vosotrosrelevéis

ellos/ellas/ustedesreleven

Indicative

Preterite

yorelevé

túrelevaste

él/ella/ustedrelevó

nosotrosrelevamos

vosotrosrelevasteis

ellos/ellas/ustedesrelevaron

Imperfect

yorelevaba

túrelevabas

él/ella/ustedrelevaba

nosotrosrelevábamos

vosotrosrelevabais

ellos/ellas/ustedesrelevaban

Present

yorelevo

túrelevas

él/ella/ustedreleva

nosotrosrelevamos

vosotrosreleváis

ellos/ellas/ustedesrelevan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "relevar" po hiszpańsku:

uwalniać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: relevar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie oznacza 'Zmienię cię na zmianie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

relevo(zmiana warty/zmiana (w sporcie)/przejmowanie obowiązków) — Rzeczownik

relevante(istotny/ważny) — Przymiotnik

relieve(ulga/rzeźba terenu) — Rzeczownik

🎵 Rymy

llegar pasar elevar

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'relevare', które oznacza 'ponownie podnosić' lub 'odciążać'. To tak, jakby zdjąć komuś z barków ciężar.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: relieveFrench: relever

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'relevar' jest związane z 'relevante' (istotny)?

Tak! Oba pochodzą od tego samego łacińskiego rdzenia. 'Relevante' pierwotnie opisywało coś, co 'wyróżniało się' lub było 'podniesione' ponad inne rzeczy, co czyniło je ważnym.

Czy mogę użyć 'relevar' do 'ujawnienia sekretu'?

Nie, to pułapka! Aby ujawnić sekret, użyj 'revelar' (z 'v'). 'Relevar' (z dźwiękiem 'b' od 'v') służy do zastępowania ludzi lub zwalniania ich z obowiązków.

Czy ten czasownik jest często używany w sporcie?

Zdecydowanie. Używa się go w biegach sztafetowych (carreras de relevos) i gdy jeden zawodnik zastępuje drugiego na boisku.