reparto

reh-PAHR-tohreˈpaɾto

“reparto” znaczy “dostawa” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

dostawa🔊A2Rzeczownik

przewożenie towarów do klientów

Dowiedz się więcej →

obsada🔊B1Rzeczownik

aktorzy w filmie lub sztuce

Dowiedz się więcej →

rozdaję🔊A2Czasownik

obecne działanie

Dowiedz się więcej →

dostawa, dystrybucja

Również: rozdawanie

RzeczownikmA2

Cuba

Listonosz na małym skuterze z dużym pudełkiem z tyłu, jadący ulicą.

📝 W użyciu

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

Dostawa paczek odbywa się rano.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

Nastąpiła sprawiedliwa dystrybucja zadań.

Powiązania słów

Synonimy

entrega (dostawa)
distribución (dystrybucja)

Antonimy

recogida (odbiór)
concentración (koncentracja/zgromadzenie)

Częste kolokacje

reparto a domicilio – dostawa do domu
camión de reparto – samochód dostawczy

obsada

Również: skład

RzeczownikmB1

Grupa zróżnicowanych aktorów stojących razem na scenie z czerwoną kurtyną w tle.

📝 W użyciu

El reparto de la película incluye actores famosos.

Obsada filmu obejmuje znanych aktorów.

Aparece el primero en el reparto.

Pojawia się pierwszy w obsadzie.

Powiązania słów

Synonimy

elenco (obsada/zespół)
actores (aktorzy)

Antonimy

público (publiczność)

Częste kolokacje

orden de reparto – kolejność występowania/billing
reparto estelar – gwiazdorska obsada

rozdaję, dostarczam

CzasownikA2regular ir

Para rąk rozdających kolorowe ulotki grupie ludzi.

gerundrepartiendo

past Participlerepartido

infinitiverepartir

📝 W użyciu

Yo reparto el correo todos los días.

Codziennie roznoszę pocztę.

Powiązania słów

Synonimy

distribuyo (rozdaję)

Antonimy

recojo (zbieram/odbieram)

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartieran

yorepartiera

túrepartieras

vosotrosrepartierais

nosotrosrepartiéramos

él/ella/ustedrepartiera

present

ellos/ellas/ustedesrepartan

yoreparta

túrepartas

vosotrosrepartáis

nosotrosrepartamos

él/ella/ustedreparta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrepartieron

yorepartí

túrepartiste

vosotrosrepartisteis

nosotrosrepartimos

él/ella/ustedrepartió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrepartían

yorepartía

túrepartías

vosotrosrepartíais

nosotrosrepartíamos

él/ella/ustedrepartía

present

ellos/ellas/ustedesreparten

yoreparto

túrepartes

vosotrosrepartís

nosotrosrepartimos

él/ella/ustedreparte

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: reparto

Pytanie 1 z 2

Które znaczenie 'reparto' jest używane przy mówieniu o aktorach w filmie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

repartir(dostarczać/rozdawać) — Czasownik

repartidor(listonosz/dostawca) — Rzeczownik

repartimiento(przydział/podział) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

cuarto harto infarto

📚 Etymologia▼

Pochodzi od hiszpańskiego czasownika 'repartir', który wywodzi się z łacińskiego 'departire'. Składa się z 're-' (ponownie/wzmacniacz) i 'partir' (dzielić lub rozdzielać).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: répartirItalian: riparto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'reparto' jest używane w odniesieniu do plików cyfrowych?

Zazwyczaj nie. W przypadku plików cyfrowych częściej używa się 'distribución' lub 'envío'. 'Reparto' silnie sugeruje fizyczną dostawę lub podział ról/zadań fizycznych.

Jaka jest różnica między 'reparto' a 'elenco'?

Często są używane jako synonimy 'obsady'. Jednak 'reparto' jest częściej spotykane w napisach końcowych filmów, podczas gdy 'elenco' jest bardzo powszechne w teatrze i telewizji.