retrasado
“retrasado” znaczy “opóźniony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
opóźniony, spóźniony
Również: zaległy
📝 W użyciu
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2Lot do Madrytu jest opóźniony z powodu złej pogody.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Mój zegarek spóźnia się o pięć minut.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2Dostawa materiałów jest mocno opóźniona.
zacofany, rozwinięty w mniejszym stopniu
Również: niemodny
📝 W użyciu
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1Ich system edukacji jest bardzo zacofany w porównaniu z innymi krajami.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Ta firma stosuje bardzo przestarzałe/zacofane metody pracy.
idiota, upośledzony umysłowo
Również: głupek
📝 W użyciu
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Ale z ciebie idiota! Jak mogłeś zapomnieć kluczy?
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: retrasado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'retrasado' w najbardziej powszechnym, neutralnym kontekście?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Utworzone od czasownika 'retrasar' (opóźniać lub powstrzymywać), który jest zbudowany z przedrostka 're-' (z powrotem/ponownie) i 'trasar' (związane z tropieniem lub poruszaniem się). Dosłownie oznacza 'cofnięty' lub 'powstrzymany w czasie lub rozwoju'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'retrasado' jest zawsze negatywnym słowem?
Nie. W odniesieniu do czasu, jak w przypadku lotu lub spotkania, jest to neutralny opis oznaczający 'opóźniony'. Jednak opisując osobę lub postęp społeczeństwa, może być od łagodnie krytyczny ('niemodny') do wysoce obraźliwy (gdy używany jako obelga wobec osoby).
Jaka jest różnica między 'retrasado' a 'tarde'?
'Tarde' to przysłówek oznaczający 'późno' ('Llegué tarde' - Przybyłem późno). 'Retrasado' to przymiotnik lub imiesłów przeszły oznaczający 'opóźniony' lub 'po terminie', i zazwyczaj opisuje rzeczy lub wydarzenia ('El tren está retrasado' - Pociąg jest opóźniony).