secreta
“secreta” znaczy “tajny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
tajny
Również: poufny
📝 W użyciu
Necesitas la clave secreta para entrar al sistema.
A2Potrzebujesz tajnego klucza, aby wejść do systemu.
La operación secreta se llevó a cabo anoche.
B1Tajne działanie zostało przeprowadzone zeszłej nocy.
tajna agentka
Również: kryjówka
📝 W użyciu
Una secreta la siguió desde el aeropuerto.
B2Tajna agentka śledziła ją z lotniska.
La policía secreta se encargó del caso.
B2Tajna policja zajęła się sprawą.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: secreta
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'secreta' jako tajnej agentki?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *secretus*, które pierwotnie oznaczało 'oddzielony' lub 'wyłączony'. Ewoluowało do znaczenia 'ukryty' lub 'zatuszowany', ponieważ rzeczy oddzielone są często trzymane w tajemnicy.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'secreta' jest używane tylko w odniesieniu do rzeczy żeńskich?
Tak, jako przymiotnik, 'secreta' jest formą żeńską i musi modyfikować rzeczowniki rodzaju żeńskiego (jak 'información'). Przy modyfikowaniu rzeczowników rodzaju męskiego (jak 'documento') należy użyć formy męskiej, 'secreto'. W języku polskim przymiotniki dostosowują się do rodzaju rzeczownika, np. 'tajna informacja' (żeński) i 'tajny dokument' (męski).
Kiedy powinienem używać 'la secreta' zamiast 'el secreto'?
Używaj 'el secreto' (rzeczownik rodzaju męskiego), gdy odnosisz się do samej ukrytej informacji ('Sekret polega na...'). Używaj 'la secreta' (rzeczownik rodzaju żeńskiego), gdy odnosisz się do tajnej agentki lub, w niektórych regionach, do całej siły policyjnej. W języku polskim 'sekret' (rodzaj męski) odnosi się do informacji, a 'tajna agentka' (rodzaj żeński) do osoby.