Inklingo
Słownik

sellar

seh-YARseˈʝaɾ

“sellar” znaczy “ostemplować” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ostemplowaćA2Czasownik

znaczenie: stemplowanie dokumentów lub paszportów

Dowiedz się więcej →
zakleićB1Czasownik

zamykanie koperty lub wypełnianie szczeliny

Dowiedz się więcej →
przypieczętowaćB2Czasownik

finalizowanie paktu, losu lub porozumienia

Dowiedz się więcej →

ostemplowaćRównież: datować

CzasownikA2regular ar
Latin America
Drewniana pieczątka odciskająca niebieski tusz na białym dokumencie.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 W użyciu

Necesito que me sellen el pasaporte en la aduana.

A2

Potrzebuję, żeby ostemplowali mój paszport na granicy.

El secretario tiene que sellar todos los documentos oficiales.

B1

Sekretarka musi ostemplować wszystkie oficjalne dokumenty.

Correos selló el sobre esta mañana.

B1

Poczta nadała pieczątkę pocztową na kopercie dziś rano.

Powiązania słów

Synonimy

  • timbrar (ostemplować (częste w Meksyku/Kolumbii))
  • marcar (zaznaczyć, oznaczyć)

Częste kolokacje

  • sellar el pasaporte – ostemplować paszport
  • sellar un documento – ostemplować dokument

zakleićRównież: uszczelnić

CzasownikB1regular ar
Ręka przyciskająca czerwoną pieczęć woskową na odwrocie białej koperty.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 W użyciu

Lame el pegamento para sellar el sobre.

A2

Zliż klej, aby zakleić kopertę.

Tenemos que sellar las grietas de la ventana para que no entre aire.

B1

Musimy uszczelnić pęknięcia w oknie, żeby nie wlatywało powietrze.

El fontanero selló la tubería con silicona.

B2

Hydraulik uszczelnił rurę silikonem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • sellar una grieta – uszczelnić pęknięcie
  • sellar al vacío – pakować próżniowo

przypieczętowaćRównież: zakończyć

CzasownikB2regular arformal
Dwie osoby mocno się ściskają na tle jasnego wschodu słońca, symbolizując finalne porozumienie.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 W użyciu

Los dos líderes sellaron un pacto de no agresión.

B2

Obaj przywódcy przypieczętowali pakt o nieagresji.

Ese error selló el destino de la empresa.

C1

Ten błąd przypieczętował los firmy.

Sellaron su compromiso con un beso.

B2

Przypieczętowali swoje zobowiązanie pocałunkiem.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • sellar un acuerdo – przypieczętować porozumienie
  • sellar el destino – przesądzić o losie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosellara
túsellaras
él/ella/ustedsellara
nosotrosselláramos
vosotrossellarais
ellos/ellas/ustedessellaran

Present Subjunctive

yoselle
túselles
él/ella/ustedselle
nosotrossellemos
vosotrosselléis
ellos/ellas/ustedessellen

Indicative

Preterite

yosellé
túsellaste
él/ella/ustedselló
nosotrossellamos
vosotrossellasteis
ellos/ellas/ustedessellaron

Imperfect

yosellaba
túsellabas
él/ella/ustedsellaba
nosotrossellábamos
vosotrossellabais
ellos/ellas/ustedessellaban

Present

yosello
túsellas
él/ella/ustedsella
nosotrossellamos
vosotrosselláis
ellos/ellas/ustedessellan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sellar" po hiszpańsku:

ostemplowaćprzypieczętowaćuszczelnićzakleić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sellar

Pytanie 1 z 3

Jeśli właśnie przybyłeś na lotnisko w Hiszpanii, co urzędnik może zrobić z Twoim paszportem?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el sello(pieczęć/stempel) — Rzeczownik
sellado(zapełniony/ostemplowany) — Przymiotnik
la selladura(uszczelnienie/uszczelniacz) — Rzeczownik
🎵 Rymy
estrellarbrillar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'sigillare', co oznacza oznaczać znakiem lub pieczęcią (sigillum).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: sealFrench: sceller

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sellar' zawsze wiąże się z tuszem?

Niekoniecznie. Chociaż często odnosi się do stempli z tuszem, może również oznaczać zaklejenie koperty klejem lub uszczelnienie pęknięcia silikonem.

Jaka jest różnica między 'un sello' a 'sellar'?

'Un sello' to rzeczownik (fizyczny stempel lub znaczek pocztowy), podczas gdy 'sellar' to czynność (czasownik) jego użycia.

Czy 'sellar' używa się do pakowania żywności?

Tak, zwłaszcza we frazie 'sellar al vacío' (pakować próżniowo) lub 'sellar la carne' (obsmażyć mięso, aby zachować soki).