Inklingo
Słownik

separado

seh-pah-RAH-dohse.paˈɾa.ðo

“separado” znaczy “rozdzielony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozdzielonyA2Przymiotnik

status związku lub odległość fizyczna

Dowiedz się więcej →
rozdzielonyA2Imiesłów przeszły

używane po 'haber' do tworzenia czasów perfekt

Dowiedz się więcej →
prywatny pokójB1Rzeczownik

w restauracji lub miejscu publicznym

Dowiedz się więcej →

rozdzielony, oddzielnieRównież: rozwiedziony

PrzymiotnikmA2
Dwa małe, identyczne czerwone domy stojące daleko od siebie na zielonym polu, podkreślające odległość.

📝 W użyciu

Mis padres están separados, pero se llevan bien.

A2

Moi rodzice są rozdzieleni, ale dobrze się dogadują.

Las mesas estaban separadas por una cortina.

B1

Stoły były oddzielone zasłoną.

Necesitas un recibo separado para cada compra.

B1

Potrzebujesz osobnego paragonu na każdy zakup.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • legalmente separado – legalnie rozdzielony
  • mantener separado – trzymać oddzielnie

rozdzielonyRównież: odłączony

Imiesłów przeszłyA2
Gruby kawałek brązowej liny, który został czysto przecięty na dwie wyraźne części, leżący na drewnianej powierzchni, ilustrujący wynik działania.
infinitiveseparar
gerundseparando
past Participleseparado

📝 W użyciu

Hemos separado la basura orgánica de la inorgánica.

A2

Rozdzieliliśmy odpady organiczne od nieorganicznych.

El niño fue separado de sus padres en el tumulto.

B1

Dziecko zostało oddzielone od rodziców w zamieszaniu.

prywatny pokójRównież: osobna sekcja

RzeczownikmB1
Przytulna, mała prywatna jadalnia w restauracji, z pojedynczym stołem nakrytym dla dwojga, wyraźnie oddzielona od głównej sali jadalnej.

📝 W użyciu

¿Tienen un separado disponible para diez personas?

B1

Czy macie dostępny prywatny pokój dla dziesięciu osób?

Reservamos un pequeño separado para la cena de negocios.

B2

Zarezerwowaliśmy małą, osobną sekcję na kolację biznesową.

Powiązania słów

Synonimy

  • reservado (zarezerwowana sekcja)
  • salón privado (prywatna sala)

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "separado" po hiszpańsku:

oddzielnieosobna sekcjaprywatny pokójrozdzielony

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: separado

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'separado' jako przymiotnika opisującego status związku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
separar(rozdzielać (czasownik)) — Czasownik
separación(separacja (rzeczownik)) — Rzeczownik
separadamente(oddzielnie (przysłówek)) — Przysłówek
🎵 Rymy
cansadohablado
📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *separare*, oznaczającego 'odciągać' lub 'dzielić'. Hiszpańskie słowo 'separado' jest formą dokonaną tej czynności, opisującą coś, co zostało odciągnięte lub podzielone.

Pierwsze odnotowanie: 13th century (as part of the verb 'separar')

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: separatoPortuguese: separado

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'separado' a 'divorciado'?

Oba oznaczają rozdzielony, ale 'separado' zazwyczaj oznacza, że żyją osobno, ale nadal są legalnie małżeństwem. 'Divorciado' oznacza, że małżeństwo zostało oficjalnie rozwiązane przez prawo.

Czy mogę użyć 'separado' do opisania dwóch fizycznych obiektów?

Absolutnie! Jeśli dwie książki się nie dotykają, możesz powiedzieć 'Los libros están separados'. Oznacza to po prostu, że nie są razem ani zjednoczone.